1
00:00:08,609 --> 00:00:12,011
[ELVIS PRESLEY'S
"KISSIN' COUSINS" SPILLER]
2
00:00:12,079 --> 00:00:18,684
♪ Søskenbarn
Kysser søskenbarn ♪
3
00:00:18,753 --> 00:00:22,688
♪ Kissin er tillatt
'For vi er stolte ♪
4
00:00:22,757 --> 00:00:26,492
♪ Å være søskenbarn ♪
5
00:00:26,560 --> 00:00:30,095
♪ What's a little teasin'
Huggin' and a-squeezin' ♪
6
00:00:30,164 --> 00:00:33,866
♪ Mellom oss søskenbarn ♪
7
00:00:33,934 --> 00:00:38,237
♪ Å, det er så flott å være
Én stor familie ♪
8
00:00:38,305 --> 00:00:41,707
♪ Og vi viser det
Ja, vi viser det ♪
9
00:00:41,776 --> 00:00:45,844
♪ Du skjønner, vi feider aldri
Vi er en glad ætt ♪
10
00:00:45,913 --> 00:00:50,249
♪ Folk vet det alle
Ja, de vet det ♪
11
00:00:50,317 --> 00:00:57,256
♪ Søskenbarn
Kysser søskenbarn ♪
12
00:00:57,324 --> 00:01:01,026
♪ Kjære vi kler oss ut
Og vi roter til ♪
13
00:01:01,095 --> 00:01:05,030
♪ Vi er bare søskenbarn ♪
14
00:01:05,099 --> 00:01:11,236
♪ Søskenbarn
Kysser søskenbarn ♪
15
00:01:13,541 --> 00:01:16,141
♪ Kusiner ♪
16
00:01:17,545 --> 00:01:19,411
[BILHORN TUTER]
17
00:01:22,083 --> 00:01:23,782
MAN: Strategisk
Luftkommandologistikk
18
00:01:23,851 --> 00:01:25,451
vurderer
Big Smoky Mountain...
19
00:01:25,519 --> 00:01:29,388
en svært viktig side i dette
gruppe ICBM-missilbaser...
20
00:01:29,457 --> 00:01:32,424
en som vi føler vil bli
avgjørende i dette forsvarsmønsteret.
21
00:01:32,493 --> 00:01:34,960
Men familien Tatum
eier Big Smoky Mountain...
22
00:01:35,029 --> 00:01:37,162
og har for mer enn
hundre år.
23
00:01:37,231 --> 00:01:39,031
Kaptein Nord
og løytnant Roth
24
00:01:39,100 --> 00:01:41,500
rapportere at alle forsøk
å forhandle...
25
00:01:41,569 --> 00:01:42,935
endte negativt.
26
00:01:43,003 --> 00:01:44,570
De ble tvunget til å trekke seg tilbake
under ild.
27
00:01:44,638 --> 00:01:46,205
Å, helvetes brann, Andy.
28
00:01:46,273 --> 00:01:48,707
Du slipper ikke
Tennessee Mountain galninger...
29
00:01:48,776 --> 00:01:51,677
kaste en apenøkkel
i det nasjonale missilforsvaret.
30
00:01:51,745 --> 00:01:55,147
Men, Sam, Big Smoky Mountain
er privat eiendom.
31
00:01:55,216 --> 00:01:56,482
Vi kan ikke ty til makt.
32
00:01:56,550 --> 00:01:57,883
Jeg vet at...
33
00:01:57,952 --> 00:02:01,320
men vi kan forsvare oss selv,
kan vi ikke?
34
00:02:01,388 --> 00:02:02,721
Ja, sir.
35
00:02:02,790 --> 00:02:04,890
Vel, så send inn
et friskt lag.
36
00:02:04,959 --> 00:02:07,593
Nå vil jeg ha ingeniører fra hæren
for å begynne å forberede nettstedet...
37
00:02:07,661 --> 00:02:11,363
på gamle Smoky om syv dager,
og det er en ordre.
38
00:02:11,432 --> 00:02:13,298
Ja, sir.
39
00:02:13,367 --> 00:02:15,734
Det er alt, mine herrer.
40
00:02:19,940 --> 00:02:25,811
"Salbo, Robert Jason. Kaptein.
Serienummer 97-887-711.
41
00:02:25,880 --> 00:02:29,081
"Nettopp fullført tjenesteturen,
Goose Bay, Labrador.
42
00:02:29,150 --> 00:02:30,682
Før det--"
43
00:02:30,751 --> 00:02:35,020
Uh, Korea, Okinawa, Formosa,
Saigon, Algerie.
44
00:02:35,089 --> 00:02:36,989
Hmm.
45
00:02:37,057 --> 00:02:39,291
Du ser ut til å ha hatt det
mer enn din andel
46
00:02:39,360 --> 00:02:41,160
av utenlandsk tjeneste, kaptein.
47
00:02:41,228 --> 00:02:43,562
Ja, sir, general,
det er hva min kone hevder.
48
00:02:43,631 --> 00:02:46,231
Sir, hjemmet mitt er her
i Washington.
49
00:02:46,300 --> 00:02:48,066
Hvis jeg får se kona mi i kveld,
50
00:02:48,135 --> 00:02:51,236
det blir første gang
på tre år.
51
00:02:51,305 --> 00:02:53,572
Vel, nå, kaptein,
52
00:02:53,641 --> 00:02:57,609
hvis du fullfører operasjonen
Big Smoky innen syv dager...
53
00:02:57,678 --> 00:03:00,646
Jeg tror jeg kan love deg
en lang tjenestetur
54
00:03:00,714 --> 00:03:02,047
akkurat her i Pentagon.
55
00:03:02,116 --> 00:03:03,448
Å takk, sir.
56
00:03:03,517 --> 00:03:06,718
På den annen side,
hvis du ikke får den leiekontrakten
57
00:03:06,787 --> 00:03:08,520
fra disse fjellfolket...
58
00:03:08,589 --> 00:03:10,989
vi har noen baser
på Grønland,
59
00:03:11,058 --> 00:03:12,824
og du kan aldri
se din kone igjen.
60
00:03:12,893 --> 00:03:15,561
Vel, sir, jeg har aldri gjort det
mislyktes i et oppdrag ennå.
61
00:03:15,629 --> 00:03:16,995
God.
62
00:03:17,064 --> 00:03:18,597
Og husk,
denne operasjonen er topphemmelig.
63
00:03:18,666 --> 00:03:19,898
Ja, sir.
64
00:03:19,967 --> 00:03:22,434
Nå, hvem velger du
for den andre halvdelen av laget ditt?
65
00:03:22,503 --> 00:03:24,403
Sir, jeg vil gjerne
en personalsjekk foretatt
66
00:03:24,471 --> 00:03:25,904
for å se om vi har
en offiser...
67
00:03:25,973 --> 00:03:28,407
som ble født i
Great Smoky Mountain-området.
68
00:03:28,475 --> 00:03:30,075
Uh, noen som snakker
samme språk
69
00:03:30,144 --> 00:03:32,044
som disse, eh,
opprørske fjellklatrere.
70
00:03:32,112 --> 00:03:35,447
Godt tenkt, kaptein.
Takk, sir.
71
00:03:38,118 --> 00:03:41,053
Kjør en IBM-sjekk
gjennom luftforsvarets personell.
72
00:03:41,121 --> 00:03:42,588
Jeg vil ha en offiser
som ble født
73
00:03:42,656 --> 00:03:44,389
i Great Smoky Mountain
område...
74
00:03:44,458 --> 00:03:46,792
fra Tennessee, North Carolina
eller Georgia.
75
00:03:46,860 --> 00:03:49,661
Få ham til å rapportere til kaptein Salbo
på det dobbelte.
76
00:03:59,807 --> 00:04:02,307
Sekundløytnant Josh Morgan
rapporterer som bestilt, sir.
77
00:04:02,376 --> 00:04:04,209
Dette er mine ordre, sir.
78
00:04:04,278 --> 00:04:05,244
SALBO:
Rolig, løytnant.
79
00:04:05,312 --> 00:04:06,979
Takk, sir.
80
00:04:07,047 --> 00:04:08,847
F-84 Star jetpilot, ikke sant?
81
00:04:08,916 --> 00:04:10,349
Ja, sir.
82
00:04:10,417 --> 00:04:12,484
Jeg er medlem av
Shooting Star akrobatiske team.
83
00:04:12,553 --> 00:04:14,653
Det skal vi gjøre
et show i Houston.
84
00:04:14,722 --> 00:04:17,422
Jeg bryr meg ikke om du pilot
et jetfly eller et flygende teppe.
85
00:04:17,491 --> 00:04:19,391
Jeg er interessert
bare i faktum...
86
00:04:19,460 --> 00:04:21,793
at du ble født
i Hidden Rock, North Carolina.
87
00:04:21,862 --> 00:04:22,861
Nå...
88
00:04:24,932 --> 00:04:29,468
...hvor langt er det fra, eh,
Big Smoky Mountain, Tennessee?
89
00:04:29,536 --> 00:04:30,736
Vel, sir, eh,
på en klar dag...
90
00:04:30,804 --> 00:04:32,571
du kan se
gamle Big Smoky Mountain
91
00:04:32,640 --> 00:04:34,273
fra verandaen min
i Hidden Rock.
92
00:04:34,341 --> 00:04:36,308
Bra, bra, bra.
93
00:04:36,377 --> 00:04:39,878
Nå eies Big Smoky av
en fjellfamilie ved navn Tatum.
94
00:04:39,947 --> 00:04:41,013
Har du noen gang hørt om dem?
95
00:04:41,081 --> 00:04:42,481
Tatum?
96
00:04:42,549 --> 00:04:43,682
Ja, sir.
Jeg hadde en olde-tante
97
00:04:43,751 --> 00:04:46,318
som giftet seg med en Tatum
tilbake i 1907...
98
00:04:46,387 --> 00:04:47,486
men vi mistet oversikten
et sted langs--
99
00:04:47,554 --> 00:04:50,489
Vi får deg tilbake
på banen.
100
00:04:50,557 --> 00:04:52,291
Nå, Tatums
nekter blankt å leie
101
00:04:52,359 --> 00:04:53,725
toppen av fjellet deres...
102
00:04:53,794 --> 00:04:55,627
for en ICBM-missilbase.
103
00:04:55,696 --> 00:04:58,864
Vår jobb er å få den leiekontrakten,
og innen syv dager.
104
00:04:58,932 --> 00:05:00,999
Jeg tar det, eh,
det er et viktig oppdrag, sir.
105
00:05:01,068 --> 00:05:02,467
Topphemmelig.
106
00:05:02,536 --> 00:05:03,802
Mm-hm.
107
00:05:03,871 --> 00:05:06,038
Vel, da, eh,
ber kapteinen om unnskyldning...
108
00:05:06,106 --> 00:05:07,339
kan jeg lage, eh,
et forslag?
109
00:05:07,408 --> 00:05:08,807
Å, for all del.
110
00:05:08,876 --> 00:05:10,642
Du bør velge
et annet fjell, sir.
111
00:05:10,711 --> 00:05:14,012
Det er en veldig interessant
forslag. Hvorfor?
112
00:05:14,081 --> 00:05:15,781
[JOSH SNAR]
113
00:05:15,849 --> 00:05:19,184
Vel, sir, det er, eh,
som å bite i en bikube.
114
00:05:19,253 --> 00:05:21,553
Vel, la meg si det slik,
løytnant.
115
00:05:21,622 --> 00:05:23,689
Hvis vi ikke gjør det
få den leiekontrakten,
116
00:05:23,757 --> 00:05:26,591
min neste vakttur
ville være på Grønland.
117
00:05:26,660 --> 00:05:28,026
Å, det
ville vært for dårlig, sir.
118
00:05:28,095 --> 00:05:29,428
Ja, det ville det.
119
00:05:29,496 --> 00:05:32,798
Og gjett hvem som blir det
min daglige leder?
120
00:05:34,234 --> 00:05:36,034
[JOSH RYSKER HALEN]
121
00:05:36,103 --> 00:05:38,904
Det ville du ikke, sir.
Å, ja, det ville jeg.
122
00:05:38,972 --> 00:05:41,773
Vel, eh, i så fall, eh,
kan jeg komme med et annet forslag?
123
00:05:41,842 --> 00:05:44,876
Vel, jeg håper det er litt
bedre enn sist.
124
00:05:44,945 --> 00:05:46,611
Hvis jeg skal
søtt-snakk disse Tatums
125
00:05:46,680 --> 00:05:48,146
til å gi oss
den leiekontrakten, eh...
126
00:05:48,215 --> 00:05:49,748
Jeg bør ikke være i uniform.
127
00:05:49,817 --> 00:05:53,118
Alt fra regjeringen
blir skutt i Big Smoky, sir.
128
00:05:53,187 --> 00:05:55,020
Jeg bryr meg ikke
hvis du bruker bikini,
129
00:05:55,089 --> 00:05:56,688
like lenge som
vi får den leiekontrakten.
130
00:05:56,757 --> 00:05:58,757
Flyet vårt går til Tennessee
på 30 minutter.
131
00:05:58,826 --> 00:05:59,958
La oss gå.
132
00:06:00,027 --> 00:06:01,526
Ja, sir.
133
00:06:03,797 --> 00:06:06,031
Å, eh, sir,
der er denne lille gamle jenta--
134
00:06:06,100 --> 00:06:09,101
Hvem kommer til å bli litt eldre
neste gang du ser henne.
135
00:06:09,169 --> 00:06:10,302
Ja.
Flytt den, løytnant.
136
00:06:10,371 --> 00:06:12,871
Hun er litt gammel nå, sir.
137
00:06:14,375 --> 00:06:16,575
[SOLDATER PLYSER]
138
00:06:18,679 --> 00:06:21,680
[PLYSER ELVIS PRESLEY'S
"SMOKEY MOUNTAIN BOY"]
139
00:06:31,759 --> 00:06:34,993
♪ Jeg er bare
En Smokey Mountain-gutt ♪
140
00:06:35,062 --> 00:06:39,531
♪ Kommer tilbake
Til åsene jeg elsker ♪
141
00:06:39,600 --> 00:06:43,668
♪ Med toppen av furu
A-bøyer i vinden ♪
142
00:06:43,737 --> 00:06:48,473
♪ Og den dypblå himmelen over ♪
143
00:06:48,542 --> 00:06:52,577
♪ Jo nærmere og nærmere
Jeg kommer hjem ♪
144
00:06:52,646 --> 00:06:57,482
♪ Jo mer spent jeg er ♪
145
00:06:57,551 --> 00:06:59,684
♪ Det var morgenene
Jeg ville rullet ut av sengen ♪
146
00:06:59,753 --> 00:07:01,653
♪ Start dagen fri
Med varmt maisbrød ♪
147
00:07:01,722 --> 00:07:06,191
♪ Kvalt inn
Huckleberry syltetøy ♪
148
00:07:06,260 --> 00:07:09,728
♪ Jeg er bare
En Smokey Mountain-gutt ♪
149
00:07:09,797 --> 00:07:13,999
♪ Kommer tilbake
Til åsene jeg elsker ♪
150
00:07:14,067 --> 00:07:18,336
♪ Med toppen av furu
A-bøyer i vinden ♪
151
00:07:18,405 --> 00:07:23,108
♪ Og den dypblå himmelen over ♪
152
00:07:23,177 --> 00:07:27,412
♪ Jeg kan nesten høre hundene
Løper gjennom skogen ♪
153
00:07:27,481 --> 00:07:31,583
♪ Lukk på stien
Av en hare ♪
154
00:07:31,652 --> 00:07:33,852
♪ Hvor jeg lengter etter å være sammen med dem ♪
155
00:07:33,921 --> 00:07:35,887
♪ Følger hundene
Jakter igjen ♪
156
00:07:35,956 --> 00:07:40,425
♪ Får meg
En stor gammel grizzlybjørn ♪
157
00:07:40,494 --> 00:07:43,962
♪ Jeg er bare
En Smokey Mountain-gutt ♪
158
00:07:44,031 --> 00:07:48,467
♪ Kommer tilbake
Til åsene jeg elsker ♪
159
00:07:48,535 --> 00:07:52,571
♪ Med toppen av furu
A-bøyer i vinden ♪
160
00:07:52,639 --> 00:07:57,042
♪ Og den dypblå himmelen over ♪
161
00:07:57,110 --> 00:08:01,480
♪ Jeg har reist rundt
Og møtte mange jenter ♪
162
00:08:01,548 --> 00:08:05,617
♪ Uansett hvor mange jeg ser ♪
163
00:08:05,686 --> 00:08:07,919
♪ Jeg la igjen noen pene
Bak ♪
164
00:08:07,988 --> 00:08:09,888
♪ Jeg vet hjemme
Det er der jeg finner ♪
165
00:08:09,957 --> 00:08:13,625
♪ Jenta hvis kjærlighet
Er ment for meg ♪
166
00:08:14,828 --> 00:08:17,996
♪ Jeg er bare
En Smokey Mountain-gutt ♪
167
00:08:18,065 --> 00:08:22,000
♪ Kommer tilbake
Til åsene jeg elsker ♪
168
00:08:22,069 --> 00:08:26,538
♪ Med toppen av furu
A-bøyer i vinden ♪
169
00:08:26,607 --> 00:08:30,542
♪ Og den dypblå himmelen over ♪
170
00:08:30,611 --> 00:08:33,678
[SOLDATER PLYSER]
171
00:08:50,631 --> 00:08:52,998
SALBO [LESESKILT]:
Tatum territorium, så få.
172
00:08:53,066 --> 00:08:54,099
Hva betyr det?
173
00:08:54,167 --> 00:08:55,734
Bare en nabo
første advarsel, sir.
174
00:08:55,802 --> 00:08:58,370
Hva er den andre advarselen,
en landmine?
175
00:08:58,438 --> 00:09:00,739
Kolonne fremover!
176
00:09:03,277 --> 00:09:05,410
[GUNFIRE]
177
00:09:06,914 --> 00:09:09,648
Ta dekning!
178
00:09:11,618 --> 00:09:12,984
Andre advarsel, sir.
179
00:09:15,355 --> 00:09:18,423
BAILEY:
Hva i all verden skjer?
180
00:09:18,492 --> 00:09:21,293
Sersjant, ta en riflegruppe
og få tak i snikskytterne.
181
00:09:21,361 --> 00:09:22,827
Få dem med hva, sir?
182
00:09:22,896 --> 00:09:24,729
Dette er ikke tid
å spille 20 spørsmål.
183
00:09:24,798 --> 00:09:26,731
Vi har ingen ammunisjon,
sir.
184
00:09:26,800 --> 00:09:28,333
Ingen ammunisjon?
Det stemmer.
185
00:09:28,402 --> 00:09:30,969
Løytnant, hva skjedde
til ammunisjonen jeg rekvirerte?
186
00:09:31,038 --> 00:09:32,571
Ammunisjonen, sir?
Eh, eh, eh...
187
00:09:32,639 --> 00:09:34,239
Forsyning, eh,
ville ikke respektere det, sir,
188
00:09:34,308 --> 00:09:35,640
fordi du glemte å signere den.
189
00:09:35,709 --> 00:09:37,475
Jeg skjønner.
Og du glemte å ta den tilbake
190
00:09:37,544 --> 00:09:39,010
for meg å signere det, ikke sant?
191
00:09:39,079 --> 00:09:40,946
Vel, eh, ha-ha,
Jeg tror ikke vi trenger det, sir.
192
00:09:41,014 --> 00:09:42,414
Se, disse menneskene
vil være våre venner.
193
00:09:42,482 --> 00:09:44,049
Se, jeg skal vise deg.
194
00:09:45,852 --> 00:09:46,751
Hei--!
195
00:09:46,820 --> 00:09:48,887
[SKUDT
OG SÅ HOSTE BAILEY]
196
00:09:48,956 --> 00:09:50,722
Det er ingen måte
å starte et vennskap.
197
00:09:50,791 --> 00:09:52,591
Greit,
siden du er en fjellekspert
198
00:09:52,659 --> 00:09:54,225
og trenger ikke ammunisjon...
199
00:09:54,294 --> 00:09:55,393
[GUNSHUT]
200
00:09:55,462 --> 00:09:56,494
...snus på halen der ute
201
00:09:56,563 --> 00:09:57,862
og få venner
med de innfødte.
202
00:09:57,931 --> 00:10:00,365
Uh, uh, uh, mener du
vil du at jeg skal gå dit?
203
00:10:00,434 --> 00:10:01,900
SALBO:
Det er akkurat det jeg mener.
204
00:10:01,969 --> 00:10:04,769
Men disse menneskene skyter,
eh, ammunisjon, sir, levende ammunisjon.
205
00:10:04,838 --> 00:10:06,571
Nå, løytnant.
Ja, sir.
206
00:10:06,640 --> 00:10:08,073
Vent litt.
Ja, jeg vil, sir.
207
00:10:08,141 --> 00:10:10,442
Hva skjer?
Du trenger et hvitt flagg.
208
00:10:10,510 --> 00:10:12,477
Et hvitt flagg?
BAILEY: Ja.
209
00:10:12,546 --> 00:10:14,679
SALBO:
Hvor er det?
210
00:10:14,748 --> 00:10:16,147
Vel...
SALBO: Hva er det?
211
00:10:16,216 --> 00:10:18,416
Jeg hadde permisjon, sir,
212
00:10:18,485 --> 00:10:19,751
da de ringte meg
for denne plikten.
213
00:10:19,820 --> 00:10:21,419
Dette må gjøres.
Jeg skjønner.
214
00:10:21,488 --> 00:10:22,587
[BAILEY MUTTER]
215
00:10:22,656 --> 00:10:24,289
Lykke til, løytnant.
216
00:10:24,358 --> 00:10:26,124
Ja.
217
00:10:31,531 --> 00:10:33,932
Hold ilden, venner.
218
00:10:36,103 --> 00:10:38,003
Hold ilden.
219
00:10:44,478 --> 00:10:46,645
Hold ilden.
220
00:10:57,424 --> 00:10:59,157
JOSH:
Hei.
221
00:10:59,226 --> 00:11:02,260
Dette er et vennlig besøk.
Det er ingen grunn til å skyte.
222
00:11:02,329 --> 00:11:05,130
Dette er Tatum-territoriet, Yankee.
223
00:11:05,198 --> 00:11:06,564
Nå, ta gassvognene dine
224
00:11:06,633 --> 00:11:08,633
og skli av
av Pappys fjell.
225
00:11:08,702 --> 00:11:11,069
Det er ingen måte
å hilse på slektninger.
226
00:11:11,138 --> 00:11:12,904
Jodie?
Jodie?
227
00:11:12,973 --> 00:11:14,806
Hvem er Jodie?
228
00:11:21,915 --> 00:11:23,848
Hva gjør du
med ansiktet mitt?
229
00:11:23,917 --> 00:11:26,017
Vel, det er en rettighet
godt spørsmål, venn.
230
00:11:26,086 --> 00:11:27,419
Hva heter du?
231
00:11:27,487 --> 00:11:29,821
Hva er ditt?
232
00:11:29,890 --> 00:11:33,525
Jeg er, eh, Josh Morgan fra
Hidden Rock, North Carolina.
233
00:11:33,593 --> 00:11:35,960
Da er du slekt.
234
00:11:36,029 --> 00:11:38,763
Jeg heter Selena Tatum.
Det er søsteren min Azalea.
235
00:11:38,832 --> 00:11:42,033
Hei. Dette her
vår kusine Jodie Tatum.
236
00:11:42,102 --> 00:11:44,469
Hvis jeg hadde kjent dere jenter
var så rett og slett pene,
237
00:11:44,538 --> 00:11:45,770
Jeg hadde vært her for lenge siden.
238
00:11:45,839 --> 00:11:47,839
Ikke la ham snakke søtt til deg.
239
00:11:47,908 --> 00:11:49,474
Han er ikke bevist
han er slekt ennå.
240
00:11:49,543 --> 00:11:51,142
Å, jeg kan bevise det også.
241
00:11:51,211 --> 00:11:54,579
Min grand-tante Euphrasia
giftet seg med en Tatum tilbake i 1907.
242
00:11:54,648 --> 00:11:56,781
Se, Jodie.
Han er slekt.
243
00:11:57,784 --> 00:11:59,617
Praktisk talt
kysse søskenbarn.
244
00:11:59,686 --> 00:12:02,721
Åh, til dere to jenter,
ikke ham.
245
00:12:02,789 --> 00:12:05,356
Hva gjør du her oppe,
Fetter Josh?
246
00:12:05,425 --> 00:12:07,092
Vel, vi kom opp
på et vennlig besøk
247
00:12:07,160 --> 00:12:08,026
å snakke med dere.
248
00:12:08,095 --> 00:12:10,028
På en måte, eh,
på statlig virksomhet.
249
00:12:10,097 --> 00:12:11,796
Ja, vel, vi har sett
dem inntektsgivere før.
250
00:12:11,865 --> 00:12:13,098
Vi sendte dem ned igjen
251
00:12:13,166 --> 00:12:15,633
med bly
surrer rundt halene deres.
252
00:12:15,702 --> 00:12:19,270
Ta det stille, Jodie.
De var yankeer uten konto.
253
00:12:19,339 --> 00:12:20,538
Jeg tror Pappy og Ma
254
00:12:20,607 --> 00:12:23,508
blir rett glad
å møte deg, fetter Josh.
255
00:12:23,577 --> 00:12:24,943
[HASEKIAH SYNNING]
256
00:12:25,011 --> 00:12:28,113
Hiskia, møt kusinen din
Josh Morgan.
257
00:12:30,083 --> 00:12:33,084
Hei der.
Hei, kompis.
258
00:12:37,324 --> 00:12:41,126
Den, eh, hunden har en mektig
kraftig håndtrykk der.
259
00:12:41,194 --> 00:12:42,727
Det var ikke en hund.
Det var meg.
260
00:12:42,796 --> 00:12:44,295
Jodie, slutt med det.
261
00:12:44,364 --> 00:12:46,564
Jeg er en mesterbryter
fra Smoky Mountain.
262
00:12:46,633 --> 00:12:47,866
Jeg tar ingen
å møte Pappy
263
00:12:47,934 --> 00:12:49,601
med mindre jeg kaster dem først.
264
00:12:51,404 --> 00:12:52,871
Vel...
265
00:12:52,939 --> 00:12:54,639
Kanskje du er redd,
Fetter Josh.
266
00:12:54,708 --> 00:12:55,640
Jodie.
267
00:12:55,709 --> 00:12:57,809
Det er greit, Selena.
268
00:12:57,878 --> 00:13:00,645
Ok, Jodie,
Jeg skal gi deg et forsøk.
269
00:13:00,714 --> 00:13:02,013
[GRUNTING]
270
00:13:02,082 --> 00:13:04,516
AZALEA:
Hell det på ham, fetter Josh.
271
00:13:04,584 --> 00:13:06,651
Se opp
han rister deg ikke.
272
00:13:06,720 --> 00:13:07,652
SELENA:
Fortsett, hent ham.
273
00:13:07,721 --> 00:13:09,821
Bit hånden hans.
274
00:13:09,890 --> 00:13:11,656
AZALEA:
Gi det til ham.
275
00:13:11,725 --> 00:13:13,792
Jodie, kom igjen.
276
00:13:13,860 --> 00:13:15,927
SELENA:
Inntektene er etter oss.
277
00:13:15,996 --> 00:13:17,695
Gi det til ham, Josh.
278
00:13:17,764 --> 00:13:20,965
AZALEA: Vri armen hans av,
Fetter Josh!
279
00:13:21,034 --> 00:13:23,368
Hvem er din side forresten?
280
00:13:23,436 --> 00:13:25,870
Høres ut som løytnantens
i trøbbel, kaptein.
281
00:13:25,939 --> 00:13:28,573
Ja, fikse bajonetter.
282
00:13:28,642 --> 00:13:31,109
Fiks bajonetter!
283
00:13:32,712 --> 00:13:34,412
Ok.
284
00:13:37,150 --> 00:13:39,150
Flytt dem ut.
Utvidet ordre.
285
00:13:39,219 --> 00:13:42,220
BAILEY:
Utplasser dine trefninger.
Flytt ut!
286
00:13:47,761 --> 00:13:50,428
Kom igjen.
Kom igjen, Josh!
287
00:13:50,497 --> 00:13:52,497
Få ham, fetter Josh.
SELENA: Fetter Josh.
288
00:13:52,566 --> 00:13:53,698
Ikke la ham
dytte deg rundt.
289
00:13:53,767 --> 00:13:54,999
SELENA:
Gi det til ham, Josh.
290
00:13:55,068 --> 00:13:58,002
AZALEA:
Ikke la ham presse deg rundt.
291
00:13:58,071 --> 00:13:59,771
SELENA:
Se der ute, Josh.
292
00:13:59,840 --> 00:14:01,206
Det er det.
Kom igjen.
293
00:14:01,274 --> 00:14:03,575
Se opp, Josh.
Slå ham der!
294
00:14:03,643 --> 00:14:05,243
Selena,
inntektene kommer.
295
00:14:05,312 --> 00:14:07,612
SELENA: Kom igjen.
Stå opp, Jodie. Stå opp, reis deg.
296
00:14:07,681 --> 00:14:09,247
AZALEA:
Inntektene er etter oss.
297
00:14:09,316 --> 00:14:12,050
Kom igjen der.
Inntektene er etter oss.
298
00:14:12,118 --> 00:14:14,285
Kom igjen.
Jodie, slutt å slåss!
299
00:14:15,956 --> 00:14:19,657
[AZALEA og SELENA ROPER
OG SÅ SKRIKER]
300
00:14:19,726 --> 00:14:21,059
Hold det!
Greit, hold ut!
301
00:14:21,127 --> 00:14:22,427
Hold den.
Inntekter.
302
00:14:22,495 --> 00:14:24,262
Hold den.
Du er omringet.
303
00:14:24,331 --> 00:14:26,464
Vi hadde aldri mål
slik på trening.
304
00:14:26,533 --> 00:14:28,633
Ikke bry deg. Mr. Morgan!
305
00:14:28,702 --> 00:14:30,368
Ja, sir?
Hva er meningen med dette?
306
00:14:30,437 --> 00:14:33,571
Vel, sir, kan jeg presentere
Selena og Azalea Tatum.
307
00:14:33,640 --> 00:14:34,772
Dette er kaptein Salbo.
308
00:14:34,841 --> 00:14:37,175
Å, hvordan har dere det, damer?
309
00:14:37,244 --> 00:14:38,943
Jeg er henrykt
å gjøre deg kjent.
310
00:14:39,012 --> 00:14:40,278
Imidlertid føler jeg
Jeg må advare deg
311
00:14:40,347 --> 00:14:42,313
den skytingen
på den amerikanske hæren--
312
00:14:42,382 --> 00:14:44,682
Og, eh, dette er, eh,
Jodie Tatum,
313
00:14:44,751 --> 00:14:46,017
tippoldebarn
av mine, eh, flotte--
314
00:14:46,086 --> 00:14:47,785
Older-tante
Euphrasia Morgan.
315
00:14:47,854 --> 00:14:50,021
Jeg vet, jeg vet--
316
00:14:54,160 --> 00:14:57,095
To av dere, ikke sant?
Akkurat det jeg trengte.
317
00:14:57,163 --> 00:14:58,696
Mesterbryter
av hele fjellet.
318
00:14:58,765 --> 00:14:59,964
Vil du bryte?
319
00:15:00,033 --> 00:15:02,133
Å nei, takk,
ikke for øyeblikket.
320
00:15:02,202 --> 00:15:04,969
Morgan, ordner du
for disse menneskene
321
00:15:05,038 --> 00:15:06,537
å ta oss
til lederen deres.
322
00:15:06,606 --> 00:15:08,006
Pappy ville fylt deg
full av bly
323
00:15:08,074 --> 00:15:09,974
med mindre han var forberedt
for ditt komme.
324
00:15:10,043 --> 00:15:11,743
Jodie tar deg
til hytta.
325
00:15:11,811 --> 00:15:13,478
Å takk.
326
00:15:13,546 --> 00:15:16,447
Jeg er sikker på at det blir plass
for dere damer i jeepen.
327
00:15:16,516 --> 00:15:19,450
Vi skal bare myke opp Pappy
med fetter Josh først.
328
00:15:19,519 --> 00:15:22,854
SELENA: Kom igjen, fetter Josh.
Vi tar snarveien.
329
00:15:23,957 --> 00:15:25,790
SALBO:
Snarvei?
330
00:15:28,228 --> 00:15:29,928
Hmm.
331
00:15:29,996 --> 00:15:31,763
Greit,
fortsett, Macduff.
332
00:15:31,831 --> 00:15:32,964
Navnet er Jodie.
333
00:15:33,033 --> 00:15:34,532
jeg bare spøkte...
334
00:15:34,601 --> 00:15:35,934
Legg den tingen bort.
335
00:15:36,002 --> 00:15:38,836
Her, ta dette.
La oss gå.
336
00:15:40,840 --> 00:15:42,974
[CHATTING]
337
00:15:44,811 --> 00:15:46,945
[JENTER FRISER]
338
00:15:52,886 --> 00:15:53,918
AZALEA:
Kom igjen, Josh.
339
00:15:53,987 --> 00:15:55,820
SELENA:
Skynd deg!
340
00:15:55,889 --> 00:15:59,023
[AZALEA SKRIKER
OG SÅ SELENA SQUEALS]
341
00:16:00,794 --> 00:16:01,726
Vel, her er vi.
342
00:16:01,795 --> 00:16:03,494
Jepp, her er vi.
343
00:16:03,563 --> 00:16:05,296
[ELVIS PRESLEYS "DET ER GULL
I FJELLENE" LEKER]
344
00:16:05,365 --> 00:16:10,401
♪ Det er mange jenter
På fjellet ♪
345
00:16:10,470 --> 00:16:15,173
♪ Og de er verdt
Vekten deres i gull ♪
346
00:16:15,241 --> 00:16:17,875
♪ Når de er i armene mine ♪
347
00:16:17,944 --> 00:16:20,845
♪ Med deres kjærlighet og sjarm ♪
348
00:16:20,914 --> 00:16:25,249
♪ En skattekiste jeg holder ♪
349
00:16:25,318 --> 00:16:28,987
♪ Vel, det er gull
På fjellet ♪
350
00:16:29,055 --> 00:16:31,189
♪ Kjærlighet i åsene ♪
351
00:16:31,257 --> 00:16:33,458
♪ Jeg trenger ikke
De bykvinnene ♪
352
00:16:33,526 --> 00:16:36,260
♪ Med dem diamanter
Og dikkedarer ♪
353
00:16:36,329 --> 00:16:38,629
♪ Det er gull
På fjellet ♪
354
00:16:38,698 --> 00:16:41,132
♪ Og, å, for et landskap ♪
355
00:16:41,201 --> 00:16:45,536
♪ De peneste jentene
Jeg har noen gang sett ♪
356
00:16:45,605 --> 00:16:50,675
♪ Det er så vakkert der
På fjellet ♪
357
00:16:50,744 --> 00:16:55,747
♪ Du kan føle knærne dine
Blir svak ♪
358
00:16:55,815 --> 00:17:01,152
♪ Hver eneste gutt
Føler høyden av glede ♪
359
00:17:01,221 --> 00:17:05,957
♪ Når han klatrer
Den fjelltoppen ♪
360
00:17:06,026 --> 00:17:09,560
♪ Vel, det er gull
På fjellet ♪
361
00:17:09,629 --> 00:17:11,863
♪ Kjærlighet i åsene ♪
362
00:17:11,931 --> 00:17:14,465
♪ Jeg trenger ikke
De bykvinnene ♪
363
00:17:14,534 --> 00:17:16,401
♪ Med dem diamanter
Og dikkedarer ♪
364
00:17:16,469 --> 00:17:19,070
♪ Det er gull
På fjellet ♪
365
00:17:19,139 --> 00:17:21,906
♪ Og, å, for et landskap ♪
366
00:17:21,975 --> 00:17:25,643
♪ De peneste jentene
Jeg har noen gang sett ♪
367
00:17:25,712 --> 00:17:29,614
♪ Jeg sa at det er gull
På fjellet ♪
368
00:17:29,682 --> 00:17:32,050
♪ Kjærlighet i åsene ♪
369
00:17:32,118 --> 00:17:34,452
♪ Jeg trenger ikke
De bykvinnene ♪
370
00:17:34,521 --> 00:17:36,654
♪ Med dem diamanter
Og dikkedarer ♪
371
00:17:36,723 --> 00:17:39,290
♪ Det er gull
På fjellet ♪
372
00:17:39,359 --> 00:17:42,026
♪ Og, å, for et landskap ♪
373
00:17:42,095 --> 00:17:46,230
♪ De peneste jentene
Jeg har noen gang sett ♪
374
00:17:46,299 --> 00:17:48,866
♪ Jeg har noen gang sett ♪
375
00:17:48,935 --> 00:17:51,402
♪ Jeg har noen gang sett ♪
376
00:17:52,238 --> 00:17:53,805
[AZALEA og SELENA LATTER]
377
00:17:53,873 --> 00:17:55,206
SELENA:
La oss gå og finne mamma.
378
00:17:55,275 --> 00:17:56,340
Ma!
379
00:17:56,409 --> 00:17:58,242
AZALEA:
Ma?
380
00:18:00,080 --> 00:18:02,180
AZALEA:
Ma!
381
00:18:12,392 --> 00:18:14,525
[TRUDY LATTER]
382
00:18:15,595 --> 00:18:17,829
[TRUDY WHOOPING]
383
00:18:17,897 --> 00:18:19,063
[GRISER SKIKLING]
384
00:18:19,132 --> 00:18:23,034
SELENA:
Mamma, hvor er du?
385
00:18:23,103 --> 00:18:25,036
AZALEA: Mamma!
Ingen kommer til å skade deg.
386
00:18:25,105 --> 00:18:26,370
AZALEA:
Ma!
387
00:18:26,439 --> 00:18:27,839
Jodie.
388
00:18:27,907 --> 00:18:29,240
Hva du gjorde
til håret ditt?
389
00:18:29,309 --> 00:18:31,042
Hvor fikk du tak i klærne?
390
00:18:31,111 --> 00:18:32,343
Hvorfor er du ikke det
gjør oppgavene dine,
391
00:18:32,412 --> 00:18:33,277
du lat,
god-for-ingenting--?
392
00:18:33,346 --> 00:18:34,078
Ma!
393
00:18:34,147 --> 00:18:35,213
La meg være.
La meg være.
394
00:18:35,281 --> 00:18:36,547
Mamma, det er ikke Jodie.
395
00:18:36,616 --> 00:18:37,748
Er det ikke det?
Nei.
396
00:18:37,817 --> 00:18:39,350
Det er Josh Morgan.
397
00:18:39,419 --> 00:18:41,352
Fra Hidden Rock,
North Carolina, frue.
398
00:18:41,421 --> 00:18:42,987
Vel, hvordan har du det?
spyttebildet
399
00:18:43,056 --> 00:18:44,422
av nevøen min Jodie?
400
00:18:44,491 --> 00:18:46,257
Ha, det er det sannsynligvis
fordi vi er søskenbarn.
401
00:18:46,326 --> 00:18:48,626
Morgan?
Å, n--
402
00:18:48,695 --> 00:18:50,895
Morgan?
Å, ja.
403
00:18:50,964 --> 00:18:53,531
Ja, tilbake i 1907.
404
00:18:53,600 --> 00:18:56,300
Den uaktuelle Jubal Tatum,
han giftet seg med en Morgan.
405
00:18:56,369 --> 00:18:58,836
Jeg husker min far
forteller om det.
406
00:18:58,905 --> 00:19:00,271
Min tante Euphrasia.
407
00:19:00,340 --> 00:19:02,974
Å, vel, velkommen
til Smoky Mountain, fetter.
408
00:19:03,042 --> 00:19:05,243
Takk.
Gals, hvor er oppførselen din?
409
00:19:05,311 --> 00:19:07,612
Få den kaffekannen til å koke.
Kom igjen, fetter.
410
00:19:07,680 --> 00:19:08,746
JOSH:
Greit.
411
00:19:08,815 --> 00:19:10,715
MA: Du må komme
i huset hos oss.
412
00:19:10,783 --> 00:19:13,451
[KYLINGER KAKLER
OG SÅ TUTER]
413
00:19:17,657 --> 00:19:20,591
[UHØRLIG DIALOG]
414
00:19:32,906 --> 00:19:34,238
MA:
Jodie, går det bra?
415
00:19:34,307 --> 00:19:37,275
Jeg har det bra.
Deretter kan du spenne opp kyllingene.
416
00:19:38,411 --> 00:19:42,947
Å, uh, fru, uh,
Tatum, antar jeg?
417
00:19:43,016 --> 00:19:44,348
Jeg er kaptein Salbo.
418
00:19:44,417 --> 00:19:45,783
Han er en venn av meg, mamma.
419
00:19:45,852 --> 00:19:48,553
Ja, faktisk, og kan jeg si
hvor glad jeg er...
420
00:19:48,621 --> 00:19:51,489
å gjøre deg kjent,
Fru Tatum.
421
00:19:51,558 --> 00:19:53,157
Ja.
422
00:19:53,226 --> 00:19:55,626
Vel, siden du er
en venn av Josh...
423
00:19:55,695 --> 00:19:59,030
Jeg tror kanskje du kan
bli med oss inn for kaffe.
424
00:19:59,098 --> 00:20:00,398
Ah, takk, fru Tatum.
425
00:20:00,466 --> 00:20:02,033
Folk rundt her
kall meg Ma Tatum.
426
00:20:02,101 --> 00:20:05,770
Det er mamma, mamma.
SALBO: Ja.
427
00:20:05,838 --> 00:20:08,606
[TRUDY WHOOPING]
428
00:20:08,675 --> 00:20:11,275
Jeg visste det kanskje.
Them Kittyhawks kommer.
429
00:20:11,344 --> 00:20:13,477
Kittyhawks?
Er de farlige?
430
00:20:13,546 --> 00:20:15,313
Å--
431
00:20:15,381 --> 00:20:17,682
Jeg tror ikke
de vil ikke plage deg.
432
00:20:17,750 --> 00:20:18,683
Uh-he.
433
00:20:18,751 --> 00:20:19,884
[KVINNER SUPER]
434
00:20:19,953 --> 00:20:21,385
Her kommer de.
435
00:20:25,358 --> 00:20:28,926
Hei. Sersjant--
Slutt med det. Slutt med det.
436
00:20:28,995 --> 00:20:31,929
[JODIE SNAKER UTYSTIG
OG KVINNER SKIKKER]
437
00:20:31,998 --> 00:20:33,164
Løytnant Morgan,
gjøre noe.
438
00:20:33,233 --> 00:20:36,033
Du dang menn-sultne skapninger.
Få nå.
439
00:20:36,102 --> 00:20:38,069
Kom igjen, kom deg ut.
440
00:20:38,137 --> 00:20:41,539
Kom deg vekk fra de soldatene.
SALBO: Få mennene inn i lastebilen.
441
00:20:43,509 --> 00:20:46,177
JOSH:
Kom tilbake i lastebilen.
442
00:20:53,052 --> 00:20:54,785
[GUNSHUT]
443
00:20:56,456 --> 00:20:58,322
Hvor mange ganger
Jeg må fortelle deg Kittyhawks
444
00:20:58,391 --> 00:20:59,991
å komme ned i dalen din?
445
00:21:00,059 --> 00:21:02,593
Gå vekk fra landet mitt.
Få, få, få.
446
00:21:02,662 --> 00:21:05,997
Du får. Få, hører du meg?
Hører du meg? Hører du meg?
447
00:21:06,065 --> 00:21:07,798
Ma, hva er dette
regjeringssoldater--?
448
00:21:07,867 --> 00:21:10,234
Platon, fall inn!
MA: Bare et øyeblikk, Pappy.
449
00:21:10,303 --> 00:21:11,469
PAPPY:
Falle inn? Fall ut!
450
00:21:11,537 --> 00:21:13,704
Kom deg ut!
Gå vekk fra landet mitt!
451
00:21:13,773 --> 00:21:15,973
Gå av bakken--
Bare et øyeblikk, Pappy.
452
00:21:16,042 --> 00:21:17,508
Vi har en overraskelse til deg.
453
00:21:17,577 --> 00:21:19,143
Jeg har nok overraskelser
rundt her
454
00:21:19,212 --> 00:21:21,412
med alle disse jesabelene...
455
00:21:21,481 --> 00:21:24,382
og disse Kittyhawkene
og disse regjeringsdyrene.
456
00:21:24,450 --> 00:21:26,584
Mr. Tatum--
PAPPY: Hysj opp, du.
457
00:21:26,653 --> 00:21:28,552
[PAPPY MUMLER]
458
00:21:28,621 --> 00:21:30,354
Jodie?
459
00:21:31,724 --> 00:21:33,190
Jodie, hva gjorde de jentene
gjøre med deg?
460
00:21:33,259 --> 00:21:34,325
Det er ikke Jodie.
461
00:21:34,394 --> 00:21:35,593
Vel, hvorfor er det ikke det?
462
00:21:35,662 --> 00:21:38,663
Det er fetteren din
Josh Morgan.
463
00:21:38,731 --> 00:21:40,631
En fetter?
464
00:21:40,700 --> 00:21:42,300
Klart jeg har det frekke ansiktet
av en Tatum.
465
00:21:42,368 --> 00:21:43,601
Hvor fikk du tak i det?
466
00:21:43,670 --> 00:21:45,636
Jeg har vel det
fra gamle Jubal Tatum.
467
00:21:45,705 --> 00:21:47,271
Han stakk av
med min tippolde tante.
468
00:21:47,340 --> 00:21:49,273
Euphrasia Morgan.
469
00:21:49,342 --> 00:21:51,342
Jubal og Euphrasia?
Ha.
470
00:21:51,411 --> 00:21:53,544
Ha, du er velkommen, gutt.
471
00:21:53,613 --> 00:21:54,812
Men nå er disse her
regjeringsdyr--
472
00:21:54,881 --> 00:21:56,914
Pappy, eh, eh,
dette er kaptein Salbo.
473
00:21:56,983 --> 00:21:58,249
Han er en god venn av meg.
474
00:21:58,318 --> 00:21:59,483
Regjeringsmann
en venn av deg?
475
00:21:59,552 --> 00:22:01,052
Vi kom opp
å snakke forretninger.
476
00:22:01,120 --> 00:22:04,155
Ja. Mr. Tatum, vi er her
å diskutere spørsmålet om--
477
00:22:04,223 --> 00:22:05,623
Huff opp, du, huff.
478
00:22:05,692 --> 00:22:08,192
Jeg diskuterer ingenting
på tom mage.
479
00:22:08,261 --> 00:22:09,927
Ikke noe.
480
00:22:09,996 --> 00:22:11,362
Josh, du vil
kom for å spise,
481
00:22:11,431 --> 00:22:12,630
vel, vi kan snakke etterpå.
482
00:22:12,699 --> 00:22:14,198
Hvis du vil,
du kan ta ham med deg.
483
00:22:14,267 --> 00:22:15,900
Hvor kan vi slå leir?
Uh--
484
00:22:15,968 --> 00:22:17,968
SERENA: Øh, kunne de ikke slå leir
på Porcupine Flats, Pappy?
485
00:22:18,037 --> 00:22:19,537
Piggsvin?
På piggsvinet mitt?
486
00:22:19,605 --> 00:22:22,039
Det ville bare vært
for en natt, Pappy.
487
00:22:22,108 --> 00:22:23,207
Vel, greit, Josh.
488
00:22:23,276 --> 00:22:26,277
[TRUDY SUPER
OG SÅ LER]
489
00:22:26,346 --> 00:22:28,212
PAPPY:
Jodie!
490
00:22:29,248 --> 00:22:30,948
Ikke-bra urovekkende vesen.
491
00:22:31,017 --> 00:22:32,516
Hei, kom tilbake hit.
492
00:22:32,585 --> 00:22:35,219
Jeg ba deg slutte å rote
rundt med dem Kittyhawks.
493
00:22:35,288 --> 00:22:37,488
Se her, Jodie.
Jeg gjorde ingenting.
494
00:22:37,557 --> 00:22:39,156
Det er forferdelig pene jenter,
Pappy.
495
00:22:39,225 --> 00:22:40,891
Så hvorfor de
så mye trøbbel?
496
00:22:40,960 --> 00:22:44,261
Det har de og deres slag vært
løpt rundt i årevis...
497
00:22:44,330 --> 00:22:45,696
rører opp spillet.
498
00:22:45,765 --> 00:22:47,398
De leter
for menn å gifte seg
499
00:22:47,467 --> 00:22:49,567
hvem vil gi dem guttebarn,
det er det.
500
00:22:49,635 --> 00:22:51,235
Det har ikke vært noe
men jenter
501
00:22:51,304 --> 00:22:53,003
født i Kittyhawk Valley
om 20 år.
502
00:22:53,072 --> 00:22:54,405
[CHATTING]
503
00:22:54,474 --> 00:22:56,674
[SALBO HARRUMPHS]
504
00:22:56,743 --> 00:22:59,176
Uh, Mr. og Mrs. Tatum, uh,
tusen takk...
505
00:22:59,245 --> 00:23:01,479
for middagsinvitasjonen
og, eh...
506
00:23:01,547 --> 00:23:03,381
Løytnant, ta over.
Ja, sir.
507
00:23:03,449 --> 00:23:05,249
Pappy, mamma,
tusen takk,
508
00:23:05,318 --> 00:23:06,250
og vi sees i kveld.
509
00:23:06,319 --> 00:23:07,451
I kveld.
510
00:23:07,520 --> 00:23:09,453
Ok, menn,
tilbake i lastebilene.
511
00:23:10,957 --> 00:23:14,692
Ikke forstyrre en kvist
der oppe i Porcupine Flats nå.
512
00:23:19,899 --> 00:23:21,999
Alt er koblet til
og operativt, sir.
513
00:23:22,068 --> 00:23:23,067
Greit, sersjant,
det er alt.
514
00:23:23,136 --> 00:23:24,935
Takk, sir.
515
00:23:25,004 --> 00:23:28,005
Løytnant, skaff meg SAC
hovedkvarter ved Pentagon.
516
00:23:28,074 --> 00:23:29,740
Greit.
517
00:23:37,383 --> 00:23:39,483
Big Smoky
ringer Big Blue.
518
00:23:39,552 --> 00:23:41,185
Big Smoky
ringer Big Blue.
519
00:23:41,254 --> 00:23:42,920
Kaptein.
520
00:23:42,989 --> 00:23:45,356
Ah, dette blir den store messingen
sitte opp og logre med halen.
521
00:23:45,425 --> 00:23:46,690
[SALBO RYSKER HALEN]
522
00:23:46,759 --> 00:23:48,859
Hei, Big Blue.
523
00:23:48,928 --> 00:23:51,429
Kaptein Salbo
ringer general Donford.
524
00:23:51,497 --> 00:23:52,930
Topp prioritet.
525
00:23:54,367 --> 00:23:56,400
Donford snakker.
526
00:23:56,469 --> 00:23:59,003
Ja, Salbo.
527
00:23:59,071 --> 00:24:00,905
Er du det?
Har du noen problemer?
528
00:24:00,973 --> 00:24:03,808
Vel, sir, vi hadde litt
livlig snikskytterild først...
529
00:24:03,876 --> 00:24:07,511
men jeg tok til
til mitt vanlige diplomati,
530
00:24:07,580 --> 00:24:09,146
og alt er
under kontroll nå.
531
00:24:09,215 --> 00:24:10,314
[JOSH HOSTER]
532
00:24:10,383 --> 00:24:11,682
Hva er det, løytnant?
533
00:24:11,751 --> 00:24:13,117
Å, jeg beklager, sir.
Det var ingenting.
534
00:24:13,186 --> 00:24:15,686
Ah. Uh, beklager, sir.
Ja?
535
00:24:15,755 --> 00:24:17,555
Uh, ja, faktisk.
Faktisk...
536
00:24:17,623 --> 00:24:19,857
løytnanten og jeg har det
middag med Tatums...
537
00:24:19,926 --> 00:24:23,027
på hytta deres i kveld,
for å diskutere leiekontrakten.
538
00:24:23,095 --> 00:24:24,628
Glimrende.
539
00:24:24,697 --> 00:24:27,932
Det gjør deg en dag nærmere
til en Pentagon-jobb, Salbo.
540
00:24:28,000 --> 00:24:31,502
Eller seks dager igjen for meg
å bestemme hvor du skal sende deg.
541
00:24:31,571 --> 00:24:34,371
Salbo, få den leiekontrakten.
542
00:24:34,440 --> 00:24:36,507
SALBO:
Ja, sir.
543
00:24:38,010 --> 00:24:41,912
Løytnant, general Krueger
ønsker en daglig fremdriftsrapport
544
00:24:41,981 --> 00:24:42,813
i tre eksemplarer.
545
00:24:42,882 --> 00:24:44,648
Hvordan skal jeg
å gjøre det, sir?
546
00:24:44,717 --> 00:24:47,751
Hvordan? Med skrivemaskin, papir
og karbon, det er slik.
547
00:24:47,820 --> 00:24:50,654
Vel, selv om vi hadde de tingene,
Jeg er ingen maskinskriver.
548
00:24:50,723 --> 00:24:52,957
Jeg tror ikke
noen andre her oppe er.
549
00:24:53,025 --> 00:24:55,759
Greit, i morgen når du
gå ned for post og forsyninger...
550
00:24:55,828 --> 00:24:58,028
plukke opp en, eh,
steno kontorist og en skrivemaskin.
551
00:24:58,097 --> 00:24:59,263
Høyre.
Og la oss skynde oss.
552
00:24:59,332 --> 00:25:00,865
Vi kan ikke beholde
tatumene venter.
553
00:25:08,808 --> 00:25:10,774
Mm. Noe
lukter kjempe godt, Pappy.
554
00:25:10,843 --> 00:25:12,042
[PAPPY SNIFFS]
555
00:25:12,111 --> 00:25:14,778
Natteluften kommer ut
lukten av den sure mosen.
556
00:25:14,847 --> 00:25:16,947
Hva gjør han her, Pappy?
557
00:25:17,016 --> 00:25:19,850
Det er Jubals gutt.
De kom for å spise og snakke.
558
00:25:19,919 --> 00:25:22,853
Jeg spiser ingenting med ham
helt til jeg ble ferdig med ham først.
559
00:25:22,922 --> 00:25:24,755
MA:
Enhver pisking som skal gjøres her,
560
00:25:24,824 --> 00:25:26,423
Jeg skal gjøre det,
du kommer til å få det.
561
00:25:26,492 --> 00:25:27,958
mor, du--
562
00:25:29,829 --> 00:25:31,729
Nå går du ut dit
og spise griser med dem
563
00:25:31,797 --> 00:25:34,064
til du finner oppførselen din.
564
00:25:34,133 --> 00:25:35,866
Det var fint, mamma.
565
00:25:35,935 --> 00:25:37,635
Det er du fortsatt ikke
mistet kontakten, ha-ha.
566
00:25:37,703 --> 00:25:40,371
Og du er den peneste jenta...
Å, Pappy.
567
00:25:40,439 --> 00:25:42,406
MA:
Å, Pappy, slutt nå, ha-ha.
568
00:25:42,475 --> 00:25:45,276
Du er søt-snakker meg
hele tiden.
569
00:25:45,344 --> 00:25:46,677
Vel, alle sammen,
kom og spis nå,
570
00:25:46,746 --> 00:25:48,812
før vittene blir kalde.
571
00:25:54,620 --> 00:25:56,453
Vet du noe, fetter Josh?
572
00:25:56,522 --> 00:25:58,689
Nei, hva?
573
00:25:58,758 --> 00:26:00,791
Jeg vil ikke kaste noen,
574
00:26:00,860 --> 00:26:03,093
men jeg ville ikke bry meg
blir kastet.
575
00:26:03,162 --> 00:26:05,663
Å, kom igjen, Azalea.
576
00:26:07,199 --> 00:26:10,434
[SALBO SUKK
OG SÅ STØNNER]
577
00:26:10,503 --> 00:26:12,670
Frue, ord svikter meg.
578
00:26:12,738 --> 00:26:16,073
Dine kulinariske talenter avløser
det mest eksotiske kjøkkenet.
579
00:26:16,142 --> 00:26:17,641
Liker du det ikke?
580
00:26:17,710 --> 00:26:19,777
Å, nei, nei, nei.
Tvert imot.
581
00:26:19,845 --> 00:26:21,478
Han mener
han vil ha litt mer, mamma.
582
00:26:21,547 --> 00:26:22,513
Å, vel, det er bra.
583
00:26:22,582 --> 00:26:24,048
Bra, bra.
584
00:26:24,116 --> 00:26:26,650
Jeg liker å se en ung fyr
som er en god spiser.
585
00:26:26,719 --> 00:26:28,018
jeg må si,
på alle mine reiser,
586
00:26:28,087 --> 00:26:30,421
Jeg har aldri smakt
noe lignende.
587
00:26:30,489 --> 00:26:31,789
Det er du ikke, aldri?
SALBO: Mm-mm.
588
00:26:31,857 --> 00:26:33,924
Å, fy,
det er ikke annet enn
589
00:26:33,993 --> 00:26:35,759
possum haler,
ugle kråser og gryn...
590
00:26:35,828 --> 00:26:38,596
stekt i bjørnefett.
591
00:26:38,664 --> 00:26:41,832
Og så den der saus,
det er bare geitemelk...
592
00:26:41,901 --> 00:26:44,602
med gribbeegg
og mosede steinbitøyne.
593
00:26:47,139 --> 00:26:52,743
Uh, steinbit-øynene får frem
smaken av possum-halene.
594
00:27:02,221 --> 00:27:04,521
Unnskyld meg.
595
00:27:04,590 --> 00:27:06,890
Jeg tror jeg har glemt noe
i jeepen min.
596
00:27:12,131 --> 00:27:15,199
Hvorfor dro han så travelt?
Dukket det opp noe?
597
00:27:15,267 --> 00:27:18,502
Vel, ikke ennå, Mr. Tatum,
men, eh, jeg tror det kan.
598
00:27:18,571 --> 00:27:19,937
Røyk, fetter Josh?
599
00:27:20,006 --> 00:27:22,339
Fra vårt eget tobakksplaster
nede ved cricken.
600
00:27:22,408 --> 00:27:24,742
Å, det er kjempegod røyking.
601
00:27:28,681 --> 00:27:30,814
Nå, eh, Josh...
602
00:27:30,883 --> 00:27:34,084
hva er dette viktige
snakk om at dere to mente?
603
00:27:34,153 --> 00:27:36,120
Hva vil du?
604
00:27:38,524 --> 00:27:40,491
Du ser ikke så bra ut.
605
00:27:40,559 --> 00:27:43,060
[GISPING]
Det må være fjelluften.
606
00:27:43,129 --> 00:27:44,561
[SALBO SWOONS]
607
00:27:44,630 --> 00:27:46,864
PAPPY:
Spis kveldsmaten din.
608
00:27:51,937 --> 00:27:55,839
Herr Tatum,
la meg forklare.
609
00:27:55,908 --> 00:27:58,942
Vi er et sideaktiverende team
fra SAC,
610
00:27:59,011 --> 00:28:01,712
Strategisk luftkommando--
Å, å, å, å.
611
00:28:01,781 --> 00:28:02,880
Det vil du ikke
får ingen plass
612
00:28:02,948 --> 00:28:05,349
med mindre du starter
snakker amerikansk.
613
00:28:05,418 --> 00:28:07,384
Unnskyld meg, kaptein,
la meg forklare.
614
00:28:07,453 --> 00:28:08,919
Vennligst gjør det.
615
00:28:08,988 --> 00:28:10,654
Vel, du skjønner, Pappy,
regjeringen--
616
00:28:10,723 --> 00:28:11,822
Hvem sin regjering?
617
00:28:11,891 --> 00:28:14,391
Ha, USA
regjeringen.
618
00:28:14,460 --> 00:28:15,893
PAPPY: Å.
De vil bruke toppen
619
00:28:15,961 --> 00:28:18,362
av dette fjellet til, eh,
bygge en ICBM skytebase.
620
00:28:18,431 --> 00:28:19,963
BM?
621
00:28:20,032 --> 00:28:21,265
JOSH:
Ballistisk missil.
622
00:28:21,333 --> 00:28:22,733
Å, jeg skjønner.
623
00:28:22,802 --> 00:28:25,269
Det stemmer, ICBM.
624
00:28:25,337 --> 00:28:27,571
Ser du BM?
625
00:28:27,640 --> 00:28:29,173
Vel, jeg gjør ikke det.
626
00:28:29,241 --> 00:28:30,774
Ikke jeg heller, Pappy.
627
00:28:30,843 --> 00:28:32,376
Og jeg er ikke så sikker
av det jeg hørte.
628
00:28:32,445 --> 00:28:35,079
Uh... min tur.
629
00:28:35,147 --> 00:28:38,382
Uh, Mr. Tatum, skjønner du ikke
avisene her oppe?
630
00:28:38,451 --> 00:28:43,087
Å, visst. Vi bruker dem
å lappe hullene i veggen.
631
00:28:46,325 --> 00:28:48,025
Din tur.
632
00:28:51,964 --> 00:28:54,131
Hei, Pappy, kom hit.
Se.
633
00:28:59,271 --> 00:29:00,838
Se?
634
00:29:00,906 --> 00:29:02,906
PAPPY [LER]: Det ser ut som
noen er fortsatt sprengt--
635
00:29:02,975 --> 00:29:04,942
Nå får du ideen.
636
00:29:05,010 --> 00:29:07,044
Men det er ikke en stillbilde, Pappy.
Det er en rakett.
637
00:29:07,113 --> 00:29:09,680
Det er som en stor kule
med eksplosiver til slutt.
638
00:29:09,749 --> 00:29:11,548
Når den treffer målet, pow,
det er det.
639
00:29:11,617 --> 00:29:14,151
Pow.
Ja.
640
00:29:14,220 --> 00:29:17,721
Hvorfor de bruker en så stor kule
bare for måltrening?
641
00:29:17,790 --> 00:29:20,057
Vel, det er en del av vårt
Nasjonalt forsvarssystem.
642
00:29:20,126 --> 00:29:22,226
Du vet, ICBM.
643
00:29:22,294 --> 00:29:24,595
PAPPY:
Ser du BM også?
644
00:29:28,768 --> 00:29:32,369
Hvordan kan alle
ser det men meg?
645
00:29:32,438 --> 00:29:34,838
jeg gir opp.
646
00:29:34,907 --> 00:29:38,609
Pappy, de er ikke brukt
for måløvelse.
647
00:29:38,677 --> 00:29:40,043
De vil ikke bli brukt i det hele tatt
648
00:29:40,112 --> 00:29:43,614
med mindre noen starter en krig
mot oss, ser du?
649
00:29:43,682 --> 00:29:45,849
Å, du mener om det er en feide?
Ja.
650
00:29:45,918 --> 00:29:48,118
Ja, vi, eh,
beskytte landet vårt,
651
00:29:48,187 --> 00:29:50,154
som du gjør
mot inntektsgiverne.
652
00:29:50,222 --> 00:29:52,289
Oh. Jeg skjønner.
653
00:29:52,358 --> 00:29:55,292
Ser du BM nå også, Pappy?
654
00:29:55,361 --> 00:29:57,294
Jeg tror det.
655
00:29:57,363 --> 00:29:58,996
Men ingen gavoom.
656
00:29:59,064 --> 00:30:01,765
Herr Tatum, poenget er,
vår regjering
657
00:30:01,834 --> 00:30:03,433
er villig til å leie
toppen av fjellet ditt...
658
00:30:03,502 --> 00:30:05,602
for $500 i måneden.
659
00:30:05,671 --> 00:30:07,104
PAPPY:
Fem hundre dollar i måneden?
660
00:30:07,173 --> 00:30:10,474
Men, eh, siden din
er et veldig spesielt fjell...
661
00:30:10,543 --> 00:30:13,210
det vil regjeringen ta opp
til $1000 i måneden,
662
00:30:13,279 --> 00:30:14,144
ikke sant, kaptein?
663
00:30:14,213 --> 00:30:15,078
[SALBO STUTTER]
664
00:30:15,147 --> 00:30:16,547
PAPPY:
Tusen dollar?
665
00:30:16,615 --> 00:30:18,015
Det er en kraftig
slump penger.
666
00:30:18,083 --> 00:30:20,150
PAPPY: Ett tusen?
Tenk på de tingene vi kan få.
667
00:30:20,219 --> 00:30:22,619
Bare tenk, vi kan få det
et av dem nymotens badekar
668
00:30:22,688 --> 00:30:24,421
og rene kjoler.
669
00:30:24,490 --> 00:30:26,390
Og en ny varmtvannsbereder.
670
00:30:26,458 --> 00:30:28,892
Den cricken blir veldig kald
om vinteren.
671
00:30:28,961 --> 00:30:30,661
Ja, kanskje en av dem
elektriske lysmaskiner.
672
00:30:30,729 --> 00:30:34,131
Huff der oppe, hele
kit og caboodle av deg.
673
00:30:34,200 --> 00:30:37,100
PAPPY: Jeg kan ikke tenke
med dere alle som brøler mot meg.
674
00:30:37,169 --> 00:30:40,103
Og ikke et pip
av dere tre.
675
00:30:42,007 --> 00:30:43,407
Vel, nå, Josh...
676
00:30:45,211 --> 00:30:47,611
... Tatums
eide dette fjellet...
677
00:30:47,680 --> 00:30:49,279
for en god periode.
678
00:30:49,348 --> 00:30:52,916
Det var en god livsstil,
fredelig og...
679
00:30:52,985 --> 00:30:55,786
Selvfølgelig hadde vi det veldig gøy
når inntektene kom.
680
00:30:55,855 --> 00:30:57,788
Men ting står ikke stille
lenger, Pappy.
681
00:30:57,857 --> 00:30:58,922
Du må komme deg videre.
682
00:30:58,991 --> 00:31:01,058
Framgang?
Framgang?
683
00:31:01,126 --> 00:31:03,493
Du vil at jeg skal være som
en av de bymennene...
684
00:31:03,562 --> 00:31:06,864
tarm for å tjene penger
å sette ny-fantanglete doodads...
685
00:31:06,932 --> 00:31:08,532
på kvinnelige skapninger?
686
00:31:08,601 --> 00:31:11,335
De er i graven
når de er 50 år.
687
00:31:11,403 --> 00:31:12,736
Det stemmer.
688
00:31:12,805 --> 00:31:14,571
Våre fjellmenn
regnes ikke i sin beste alder
689
00:31:14,640 --> 00:31:16,540
til de er over 90.
690
00:31:16,609 --> 00:31:18,876
Flott Scott, mann.
691
00:31:18,944 --> 00:31:20,677
Sikkerheten til vår nasjon
står på spill.
692
00:31:20,746 --> 00:31:23,013
Nå, hvor er patriotismen din?
693
00:31:23,082 --> 00:31:24,815
Du kan satse
Jeg har den ikke på meg.
694
00:31:24,884 --> 00:31:27,317
Det er her, her, her.
695
00:31:27,386 --> 00:31:31,221
Nå, din shag-hale tilbake
til Porcupine Flats.
696
00:31:31,290 --> 00:31:33,223
Du får.
Men, Mr. Tatum, jeg--
697
00:31:33,292 --> 00:31:35,592
Jeg fikk en kraftig brikke
å tenke på å gjøre...
698
00:31:35,661 --> 00:31:37,094
før jeg snur meg
dette fjellet over
699
00:31:37,162 --> 00:31:38,962
til en haug med
regjeringsdyr.
700
00:31:39,031 --> 00:31:40,597
Nå får du det.
Vel, jeg gjorde ikke--
701
00:31:40,666 --> 00:31:42,165
Jeg ser deg
på basen senere, kaptein.
702
00:31:42,234 --> 00:31:44,501
Å, ja--
Vel, ja. Jeg, eh... Vel...
703
00:31:44,570 --> 00:31:49,306
Å, eh, takk, frue,
for en veldig uvanlig kveldsmat.
704
00:31:52,978 --> 00:31:54,645
Han fullførte den ikke.
705
00:31:54,713 --> 00:31:56,914
Josh, hvis det ikke var for deg...
706
00:31:56,982 --> 00:31:59,283
Jeg ville ha sprengt ham
og alle de hærdyrene
707
00:31:59,351 --> 00:32:00,350
rett utenfor dette fjellet.
708
00:32:00,419 --> 00:32:02,085
Vel, jeg vet
hvordan du føler deg, pappa,
709
00:32:02,154 --> 00:32:04,888
men ikke vær for hard
på kapteinen.
710
00:32:04,957 --> 00:32:07,491
Han ble skutt i hodet
over i Korea, ser du?
711
00:32:07,559 --> 00:32:08,692
MA: Åå.
712
00:32:08,761 --> 00:32:10,193
Det må ha gjort vondt.
713
00:32:10,262 --> 00:32:12,195
Den stakkars halvvittige skapningen.
714
00:32:12,264 --> 00:32:13,764
Fra nå av,
du behandler den kapteinen
715
00:32:13,832 --> 00:32:15,799
med kjærlighet og vennlighet,
hører du?
716
00:32:15,868 --> 00:32:19,836
Vel, jeg skal studere det.
717
00:32:25,844 --> 00:32:27,844
[AZALEA og SELENA LER]
718
00:32:30,115 --> 00:32:33,116
[ELVIS PRESLEYS "ONE BOY,
TO SMÅ JENTER" LEKKER]
719
00:32:39,024 --> 00:32:42,125
♪ En gutt ♪
720
00:32:43,696 --> 00:32:47,197
♪ To små jenter ♪
721
00:32:48,367 --> 00:32:51,168
♪ Tre hjerter ♪
722
00:32:51,236 --> 00:32:54,905
♪ Lengter etter kjærlighet ♪
723
00:32:56,875 --> 00:33:01,278
♪ Selv om det er vanskelig
For å forklare ♪
724
00:33:01,347 --> 00:33:06,049
♪ Jeg vet det kan høres sinnsykt ut ♪
725
00:33:06,118 --> 00:33:09,786
♪ Men denne ene gutten ♪
726
00:33:09,855 --> 00:33:13,523
♪ Elsker to små jenter ♪
727
00:33:16,128 --> 00:33:18,895
♪ Folk sier ♪
728
00:33:20,532 --> 00:33:23,900
♪ Tre er en folkemengde ♪
729
00:33:25,471 --> 00:33:28,872
♪ Til hver gutt ♪
730
00:33:28,941 --> 00:33:32,376
♪ En jente er tillatt ♪
731
00:33:34,546 --> 00:33:39,449
♪ Men akkurat nå
Jeg har det så gøy ♪
732
00:33:39,518 --> 00:33:44,021
♪ Jeg kan bare ikke
Gi opp en av dem ♪
733
00:33:44,089 --> 00:33:47,324
♪ For denne ene gutten ♪
734
00:33:47,393 --> 00:33:51,228
♪ Elsker to små jenter ♪
735
00:33:53,766 --> 00:33:57,534
♪ Det kommer en tid ♪
736
00:33:58,837 --> 00:34:03,507
♪ Jeg må slå meg til ro ♪
737
00:34:03,575 --> 00:34:07,577
♪ Men inntil den tid ♪
738
00:34:07,646 --> 00:34:11,915
♪ Jeg elsker to jenter
Henger rundt ♪
739
00:34:11,984 --> 00:34:15,952
♪ Nå, en dag ♪
740
00:34:17,289 --> 00:34:21,091
♪ Jeg må bestemme ♪
741
00:34:22,194 --> 00:34:25,395
♪ Hvilken ♪
742
00:34:25,464 --> 00:34:29,666
♪ Jeg velger for bruden min ♪
743
00:34:31,470 --> 00:34:36,039
♪ Men til vi tre må skilles ♪
744
00:34:36,108 --> 00:34:40,777
♪ Jeg har dobbelt så mye kjærlighet
I mitt hjerte ♪
745
00:34:40,846 --> 00:34:44,281
♪ For denne ene gutten ♪
746
00:34:44,349 --> 00:34:48,385
♪ Elsker to små jenter ♪
747
00:34:53,225 --> 00:34:55,959
Jeg vedder på at du ikke kan ta meg
Med mindre jeg lar deg.
748
00:34:56,028 --> 00:34:58,328
Betcha jeg kan.
La henne være, Josh.
749
00:34:58,397 --> 00:34:59,696
Det gjør henne godt
å løpe rundt
750
00:34:59,765 --> 00:35:01,098
når hun får den følelsen.
751
00:35:01,166 --> 00:35:03,667
Jeg kommer ikke til å løpe alene
og la deg være her med ham.
752
00:35:03,735 --> 00:35:04,868
Nå, bare et øyeblikk, jenter.
753
00:35:04,937 --> 00:35:06,703
Se,
vi kan spille spill senere.
754
00:35:06,772 --> 00:35:08,405
Nå må jeg snakke
til dere begge.
755
00:35:08,474 --> 00:35:09,272
Jeg trenger din hjelp.
756
00:35:09,341 --> 00:35:11,775
Å, hva som helst
vi kan, Josh.
757
00:35:11,844 --> 00:35:13,143
Vi trenger toppen
av dette fjellet.
758
00:35:13,212 --> 00:35:14,811
Det er for å beskytte oss alle.
759
00:35:14,880 --> 00:35:17,547
Vel, jeg er villig, men Pappy
og pappaen hans foran ham...
760
00:35:17,616 --> 00:35:19,983
har vært dødt satt
mot regjeringsdyr.
761
00:35:20,052 --> 00:35:22,052
De vil ikke bry seg
dere i det hele tatt.
762
00:35:22,121 --> 00:35:23,854
Vel, jeg vet ikke
hvis jeg liker det.
763
00:35:23,922 --> 00:35:25,122
[AZALEA GIGGLES]
764
00:35:25,190 --> 00:35:26,756
Jeg mener det ikke sånn.
765
00:35:26,825 --> 00:35:29,359
Jeg mener at Porcupine Flats
er langt nok unna...
766
00:35:29,428 --> 00:35:32,195
at Pappy ikke engang vil vite det
at basen er der.
767
00:35:38,170 --> 00:35:40,737
[TRUDY LER]
768
00:35:40,806 --> 00:35:42,772
[SUKKET]
769
00:35:42,841 --> 00:35:47,144
Hei, det er mye mektig
fine ting du kan kjøpe...
770
00:35:47,212 --> 00:35:50,013
for tusen dollar
en måned.
771
00:35:50,082 --> 00:35:52,048
Vi må bare
fest ham, Josh.
772
00:35:52,117 --> 00:35:53,750
Å, snakk for deg selv,
Azalea.
773
00:35:53,819 --> 00:35:55,752
Hvis vi prøver
søt-snakk pappa,
774
00:35:55,821 --> 00:35:57,721
han vil vite
og han vil gjøre oss gode.
775
00:36:03,996 --> 00:36:05,529
Vel, tenk på dette.
776
00:36:05,597 --> 00:36:07,297
Du vil ha helheten
USAs hær
777
00:36:07,366 --> 00:36:09,099
jager etter deg, ikke sant?
778
00:36:09,168 --> 00:36:12,402
Ja. Det kan være verdt
en pang på det.
779
00:36:12,471 --> 00:36:14,404
[TRUDY WHOOPING]
780
00:36:18,610 --> 00:36:19,743
Hva er det?
781
00:36:19,811 --> 00:36:20,877
Det er Kittyhawks.
782
00:36:20,946 --> 00:36:23,079
[KITTYHAWKS SKIKLING]
783
00:36:30,656 --> 00:36:32,689
AZALEA: Vel,
de må ha sett deg, Josh.
784
00:36:32,758 --> 00:36:34,257
Kom igjen.
785
00:36:49,975 --> 00:36:52,108
[KITTYHAWKS HOTING]
786
00:37:14,032 --> 00:37:16,066
Er de borte?
787
00:37:17,669 --> 00:37:20,870
AZALEA: Ja. Det må vi ha
lurte dem denne gangen.
788
00:37:20,939 --> 00:37:22,906
Ja, er det ikke synd?
789
00:37:22,975 --> 00:37:24,574
Jeg mener at hærguttene
er ikke her.
790
00:37:24,643 --> 00:37:25,976
Oh.
791
00:37:26,044 --> 00:37:28,278
Vel, vi snakker med Pappy
for deg, fetter Josh.
792
00:37:28,347 --> 00:37:30,413
Ja?
Uansett hvor hardt han slår oss.
793
00:37:30,482 --> 00:37:34,517
Og vi vil bare fortsette å snakke
til enten han eller vi gir opp.
794
00:37:34,586 --> 00:37:36,653
Du vet ikke
hva det betyr for meg, egentlig.
795
00:37:36,722 --> 00:37:38,922
Vi har stekt ekorn
og cornpone til frokost
796
00:37:38,991 --> 00:37:40,390
hvis du vil komme.
797
00:37:40,459 --> 00:37:42,058
jeg vil gjerne,
men kapteinen sender meg
798
00:37:42,127 --> 00:37:44,227
ned til Knoxville
om morgenen.
799
00:37:51,303 --> 00:37:54,170
Fjellstil, kjære.
800
00:38:02,581 --> 00:38:04,381
[SELENA SQUEALS]
801
00:38:04,449 --> 00:38:07,250
AZALEA:
Josh! Josh!
802
00:38:10,322 --> 00:38:12,022
Hva gjorde jeg galt?
803
00:38:12,090 --> 00:38:14,124
Ingenting jeg kunne fortelle.
804
00:38:14,192 --> 00:38:16,192
Nå er det min tur.
805
00:38:16,261 --> 00:38:18,428
Det vet jeg ikke om.
806
00:38:19,631 --> 00:38:21,298
Josh, vær så snill?
807
00:38:21,366 --> 00:38:25,368
[ELVIS PRESLEY'S
«FANG MED FAST» SPILLING]
808
00:38:25,437 --> 00:38:29,172
♪ Vil du ikke vise meg
Hvordan kysse? ♪
809
00:38:29,241 --> 00:38:32,742
♪ Legge leppene dine på mine? ♪
810
00:38:32,811 --> 00:38:36,379
♪ Gjør du det
Akkurat som dette? ♪
811
00:38:36,448 --> 00:38:39,516
♪ Fortell meg at jeg har det bra ♪
812
00:38:40,952 --> 00:38:43,486
♪ Vi har en god ting
Går nå ♪
813
00:38:43,555 --> 00:38:45,388
♪ Ta deg god tid ♪
814
00:38:45,457 --> 00:38:48,191
♪ Kom igjen og få det til å vare ♪
815
00:38:48,260 --> 00:38:50,193
♪ Kjærlighet kan være nytt for deg ♪
816
00:38:50,262 --> 00:38:53,563
♪ Men åh,
Jeg henger med raskt ♪
817
00:38:56,301 --> 00:38:59,936
♪ Gi, gi ♪
818
00:39:00,005 --> 00:39:03,306
♪ Gi meg alt du har å gi ♪
819
00:39:03,375 --> 00:39:06,976
♪ Kjærlighet, kjærlighet ♪
820
00:39:07,045 --> 00:39:09,279
♪ Elsk hvert øyeblikk du lever ♪
821
00:39:09,348 --> 00:39:12,682
♪ Nå har du lært meg
Alt du vet ♪
822
00:39:12,751 --> 00:39:16,353
♪ Har jeg bestått testen? ♪
823
00:39:16,421 --> 00:39:20,323
♪ Vis meg alt du har å vise ♪
824
00:39:20,392 --> 00:39:23,226
♪ Baby, du er den beste ♪
825
00:39:24,763 --> 00:39:27,063
♪ Men fortell meg
Jeg har lært fort ♪
826
00:39:27,132 --> 00:39:28,732
♪ Og jeg kan hvert triks ♪
827
00:39:28,800 --> 00:39:31,935
♪ Jeg er sikker på at kjærligheten vil vare ♪
828
00:39:32,003 --> 00:39:34,237
♪ Kjærlighet kan være nytt for deg ♪
829
00:39:34,306 --> 00:39:37,340
♪ Men åh,
Jeg henger med raskt ♪
830
00:39:40,212 --> 00:39:42,345
Kan jeg gifte meg med dere?
831
00:39:42,414 --> 00:39:43,980
Jeg kan ikke tenke
av en grunn til hvorfor ikke.
832
00:39:44,049 --> 00:39:45,648
Å, jeg kan.
833
00:39:45,717 --> 00:39:48,184
Selenas eldste, og
hun må gifte seg først.
834
00:39:48,253 --> 00:39:49,853
Må bare lære henne
hvordan å bryte,
835
00:39:49,921 --> 00:39:51,254
så hun kan kaste gamle Jodie.
836
00:39:51,323 --> 00:39:52,922
[AZALEA RÅPER]
837
00:40:03,668 --> 00:40:04,467
[SUKK]
838
00:40:04,536 --> 00:40:06,269
Hei, løytnant.
839
00:40:06,338 --> 00:40:08,138
Ja?
Har du svømt?
840
00:40:08,206 --> 00:40:09,172
Å, du kan kalle det det,
ja.
841
00:40:09,241 --> 00:40:10,473
Ha-ha-ha-ha.
842
00:40:10,542 --> 00:40:12,342
Klart det slår å fly F-84,
gjør det ikke?
843
00:40:12,411 --> 00:40:13,676
Men det er like farlig.
844
00:40:13,745 --> 00:40:14,744
Å, jeg vet ikke.
845
00:40:14,813 --> 00:40:17,147
Alt avhenger av
hvordan du vil dø.
846
00:40:17,215 --> 00:40:18,782
Ta den lille Selena-jenta,
for eksempel.
847
00:40:18,850 --> 00:40:19,849
Du liker det, hva?
848
00:40:19,918 --> 00:40:23,620
Å, tuller du?
Hva er det ikke å like?
849
00:40:23,688 --> 00:40:25,755
Jeg vet hva du mener,
sersjant.
850
00:40:27,926 --> 00:40:30,126
Sersjant.
Ja, sir?
851
00:40:30,195 --> 00:40:31,694
Jeg skal gi deg
et nytt oppdrag.
852
00:40:31,763 --> 00:40:36,132
Du skal, eh, fange
hengivenhet til en Selena Tatum.
853
00:40:36,201 --> 00:40:39,135
Når jeg gir en ordre, sersjant,
Jeg forventer at du stikker til.
854
00:40:39,204 --> 00:40:41,404
Ja, sir.
855
00:40:43,341 --> 00:40:44,541
Gutt, for et oppdrag
sånn,
856
00:40:44,609 --> 00:40:46,543
Jeg må få
snapperen min fikset.
857
00:40:48,113 --> 00:40:50,146
SALBO: Greit, menn,
du har oppgavene dine.
858
00:40:50,215 --> 00:40:51,214
Nå, gå på jobb.
859
00:40:51,283 --> 00:40:52,882
Løytnant,
avskjedige mennene.
860
00:40:52,951 --> 00:40:54,451
JOSH:
Ja, sir.
861
00:40:55,554 --> 00:40:59,155
JOSH:
Stopp. Oppmerksomhet. Avvist.
862
00:40:59,224 --> 00:41:01,090
BAILEY:
Alt klart, løytnant.
863
00:41:01,159 --> 00:41:02,692
JOSH:
Greit, sersjant.
864
00:41:07,899 --> 00:41:10,133
Du bør gi henne gass
når du kommer til basen.
865
00:41:10,202 --> 00:41:11,801
Ok, sersjant.
866
00:41:11,870 --> 00:41:14,237
AZALEA: Hei, Josh, vent på oss!
SELENA: Josh!
867
00:41:14,306 --> 00:41:16,005
BAILEY: Å, hei, se,
vi fikk selskap.
868
00:41:16,074 --> 00:41:17,073
SELENA:
Vent litt!
869
00:41:18,109 --> 00:41:19,909
Hei.
870
00:41:19,978 --> 00:41:22,011
Kan vi ta en tur
til Knoxville med dere?
871
00:41:22,080 --> 00:41:23,613
Vær min glede.
Hopp inn.
872
00:41:23,682 --> 00:41:26,349
Vi vil kjøpe fancy ting til dem
du fortalte oss om.
873
00:41:26,418 --> 00:41:29,986
Ja, og det har vi
$6,87 kontanter også.
874
00:41:30,055 --> 00:41:32,755
Jeg vil at du skal møtes
min gamle venn sersjant Bailey.
875
00:41:32,824 --> 00:41:34,791
Hvordan gjør du det?
876
00:41:34,860 --> 00:41:36,526
Jeg kommer straks tilbake.
877
00:41:37,896 --> 00:41:38,928
Snakk til, sersjant.
878
00:41:38,997 --> 00:41:40,396
Ja, sir.
879
00:41:40,465 --> 00:41:42,398
Det fungerer.
880
00:41:50,008 --> 00:41:53,076
Du vet hva jeg tenkte da jeg
så deg på stien i går?
881
00:41:53,144 --> 00:41:55,912
Jeg lytter.
882
00:41:55,981 --> 00:41:59,849
Jeg sa til meg selv, "George--"
Det er meg.
883
00:41:59,918 --> 00:42:01,985
Jeg sa, "George, det er,
uten tvil...
884
00:42:02,053 --> 00:42:05,655
den vakreste kvinnen du har
noen gang sett i hele ditt liv."
885
00:42:05,724 --> 00:42:09,225
Vel, fortsett å snakke,
George, kjære.
886
00:42:09,294 --> 00:42:12,295
Baby, du er Cleopatra,
Helen av Troy,
887
00:42:12,364 --> 00:42:14,831
og Marie Antoinette
alt rullet sammen til ett.
888
00:42:14,900 --> 00:42:17,967
Vel, ikke fortsett å snakke
om dine gamle venninner.
889
00:42:18,036 --> 00:42:20,103
Bare snakk om meg.
890
00:42:20,171 --> 00:42:22,939
Å, ja.
891
00:42:23,008 --> 00:42:25,341
Å, ja.
892
00:42:25,410 --> 00:42:28,444
Så, eh, det er like enkelt
som dette, kaptein.
893
00:42:28,513 --> 00:42:29,812
Jentene er de eneste
894
00:42:29,881 --> 00:42:32,248
som kan hjelpe oss
få den leiekontrakten fra Pappy.
895
00:42:32,317 --> 00:42:34,684
Og hvis en liten investering
vil beholde dem på laget vårt,
896
00:42:34,753 --> 00:42:36,553
Jeg tror det ville vært verdt det, sir.
897
00:42:36,621 --> 00:42:38,688
Akkurat hva vil du,
Morgan?
898
00:42:38,757 --> 00:42:42,425
Se, kaptein,
de fikk $6,87.
899
00:42:42,494 --> 00:42:44,727
til dem,
det er en stor sak.
900
00:42:44,796 --> 00:42:49,265
Nå, hva kan det koste SAC?
Kanskje 10, 15 eller $20 på det meste.
901
00:42:49,334 --> 00:42:51,367
Du mener
du ønsker en rekvisisjon
902
00:42:51,436 --> 00:42:52,769
for sine innkjøp
i Knoxville?
903
00:42:52,837 --> 00:42:54,170
Ja, sir.
904
00:42:55,307 --> 00:42:57,073
Godt tenkt, Morgan.
905
00:42:57,142 --> 00:42:58,408
Takk, sir.
906
00:42:58,476 --> 00:42:59,943
Hvis jeg hadde visst det
du skulle komme,
907
00:43:00,011 --> 00:43:02,078
Jeg ville hatt Josh
ta deg til kveldsmat i går kveld.
908
00:43:02,147 --> 00:43:06,082
Det kommer andre tider.
Som i kveld, kanskje.
909
00:43:06,151 --> 00:43:07,650
Spar pengene dine, jenter.
910
00:43:07,719 --> 00:43:09,953
Kapteinen har noe
å fortelle deg. Kaptein.
911
00:43:10,021 --> 00:43:12,755
Damer, alle tingene du kjøper
vil være med komplimentene...
912
00:43:12,824 --> 00:43:14,357
av det strategiske
Luftkommando.
913
00:43:14,426 --> 00:43:15,658
Ah. Josh, kjære.
914
00:43:15,727 --> 00:43:17,827
Hva med det?
Å, Josh.
915
00:43:17,896 --> 00:43:20,363
Og nå, damer, antar jeg
pappaen din har bestemt seg...
916
00:43:20,432 --> 00:43:22,665
Pappaen vår
gjorde oss gode.
917
00:43:22,734 --> 00:43:25,768
Og så gikk possum-jakt
med Hiskia.
918
00:43:25,837 --> 00:43:28,137
Han tenker fortsatt
om den leiekontrakten, ikke sant?
919
00:43:28,206 --> 00:43:29,439
Han og Hiskia.
920
00:43:29,507 --> 00:43:30,607
Possum jakt?
921
00:43:30,675 --> 00:43:33,076
Dette er ikke tid
å gå på jakt.
922
00:43:33,144 --> 00:43:34,344
Hvert minutt teller.
923
00:43:34,412 --> 00:43:35,778
Nå, bare et minutt.
924
00:43:35,847 --> 00:43:38,615
Selena, husk
hva mamma fortalte oss.
925
00:43:38,683 --> 00:43:41,818
Du må behandle ham
med kjærlighet og vennlighet.
926
00:43:41,886 --> 00:43:46,322
Å, ja. På grunn av
hans stakkars, elendige hode.
927
00:43:46,391 --> 00:43:48,725
[JOSH RYSKER HALEN]
928
00:43:59,838 --> 00:44:03,006
Løytnant, jeg er sikker
du unnskylder min nysgjerrighet...
929
00:44:03,074 --> 00:44:06,509
men bare hva er galt
med mitt stakkars, elendige hode?
930
00:44:06,578 --> 00:44:08,011
Pappy Tatum var så sint,
931
00:44:08,079 --> 00:44:10,313
han skulle kaste oss
utenfor fjellet hans i går kveld.
932
00:44:10,382 --> 00:44:11,814
Å, så ille som det, ikke sant?
933
00:44:11,883 --> 00:44:13,449
Vel,
Jeg er sikker på at du er enig
934
00:44:13,518 --> 00:44:15,685
at situasjonen kalte
for drastiske tiltak, sir.
935
00:44:15,754 --> 00:44:18,154
Men hva har dette å gjøre
med hodet mitt?
936
00:44:18,223 --> 00:44:19,389
Vel, jeg forklarte dem
937
00:44:19,457 --> 00:44:20,957
at grunnen
du sprengte toppen...
938
00:44:21,026 --> 00:44:23,459
var, eh, fordi du ble skutt
i hodet i Korea.
939
00:44:23,528 --> 00:44:26,162
Du fortalte dem at jeg...?
940
00:44:26,231 --> 00:44:27,497
Du fortalte dem at jeg var gal?
941
00:44:27,565 --> 00:44:29,966
Uh, drastiske tiltak, sir.
942
00:44:30,035 --> 00:44:31,067
Løytnant.
943
00:44:31,136 --> 00:44:34,737
Ehm. Jentene
venter, kaptein.
944
00:44:43,048 --> 00:44:44,814
SELENA: Hei.
JOSH: Huff.
945
00:45:06,071 --> 00:45:09,172
Hallo?
Ja, dette er Dixie.
946
00:45:09,240 --> 00:45:12,341
Hei, Mr. Billingsly.
947
00:45:12,410 --> 00:45:14,677
Så, hva annet er nytt?
948
00:45:14,746 --> 00:45:17,213
De hva?
949
00:45:17,282 --> 00:45:19,449
Er de der fortsatt?
950
00:45:19,517 --> 00:45:21,951
Hvor ble de av?
951
00:45:22,020 --> 00:45:26,889
Tatum-eiendommen?
Big Smoky Mountain?
952
00:45:26,958 --> 00:45:30,126
Takk, Billingsly.
Du har gjort det igjen.
953
00:45:33,198 --> 00:45:36,866
Hvis jeg ikke er tilbake om morgenen,
be sjefen sende hjelp.
954
00:45:57,388 --> 00:46:00,256
Jodie.
Hei, se hva vi har.
955
00:46:00,325 --> 00:46:01,791
Ååå.
956
00:46:01,860 --> 00:46:03,860
Hva gjør dere jenter
i undertøyet?
957
00:46:03,928 --> 00:46:07,530
De er ikke undertøy, Jodie.
De er bikinier.
958
00:46:07,599 --> 00:46:09,499
SELENA:
Er de ikke rene?
959
00:46:09,567 --> 00:46:10,900
De er ganske sparsomme.
960
00:46:10,969 --> 00:46:12,602
Jeg tok dem med inn til byen
961
00:46:12,670 --> 00:46:14,170
slik at de kunne kjøpe
noen småting.
962
00:46:14,239 --> 00:46:16,305
De er små nok,
og ganske få.
963
00:46:16,374 --> 00:46:19,075
Du bare vent til mor
ser deg i det.
964
00:46:19,144 --> 00:46:22,211
Vi kjøpte noe fint
for deg også, fetter Jodie.
965
00:46:26,651 --> 00:46:28,084
JOSH:
Dette er kusinen min Jodie.
966
00:46:29,387 --> 00:46:30,920
Noen generasjoner fjernet.
967
00:46:30,989 --> 00:46:34,290
Jodie,
dette er PFC Midge Reilly.
968
00:46:34,359 --> 00:46:36,225
Hei der.
969
00:46:36,294 --> 00:46:40,129
Hallo. De fjernet ikke
langt nok, gjorde de?
970
00:46:40,198 --> 00:46:41,998
du vet,
du er omtrent like pen
971
00:46:42,066 --> 00:46:44,100
som en liten gammel flekkete valp,
vet du det?
972
00:46:45,303 --> 00:46:48,104
Takk, tenker jeg.
973
00:46:48,173 --> 00:46:49,806
AZALEA:
Jodie, kom tilbake hit
974
00:46:49,874 --> 00:46:51,841
og se hva vi brunger deg.
975
00:46:57,582 --> 00:46:59,182
Se her, fetter Jodie, en pistol.
976
00:46:59,250 --> 00:47:01,117
SELENA: Jeg tenkte
du ville se kjekk ut i dette.
977
00:47:01,186 --> 00:47:03,119
Og en skjorte...
Vel, jeg blir forbanna.
978
00:47:03,188 --> 00:47:04,720
...med gule blomster
over det hele.
979
00:47:04,789 --> 00:47:06,022
Se det.
Er det ikke rent?
980
00:47:06,090 --> 00:47:08,558
Ja.
Og noen stripete bukser.
981
00:47:08,626 --> 00:47:11,561
Stripete bukser.
Å, og et skjerf også.
982
00:47:11,629 --> 00:47:13,963
[KITTYHAWKS HOTING]
983
00:47:16,568 --> 00:47:19,836
TRUDY:
Oh. Å!
984
00:47:19,904 --> 00:47:22,805
Å, vi vil ha noen
purty undertøy også.
985
00:47:22,874 --> 00:47:24,941
Vel, vi brunger deg litt.
986
00:47:25,009 --> 00:47:27,777
Men bare hvis du lover
å holde seg unna mennene våre.
987
00:47:27,846 --> 00:47:29,812
Og det betyr Jodie også.
988
00:47:29,881 --> 00:47:32,215
Oh.
Å, vi holder oss unna ham,
989
00:47:32,283 --> 00:47:34,350
men vil han
holde seg unna oss?
990
00:47:34,419 --> 00:47:35,985
[KITTYHAWKS LATTER]
991
00:47:40,758 --> 00:47:42,325
Ja.
992
00:47:43,361 --> 00:47:45,995
SELENA:
Vel, lover du eller ikke?
993
00:47:46,965 --> 00:47:48,998
Hvor er de?
994
00:47:56,674 --> 00:47:58,808
[KITTYHAWKS SKIKLING]
995
00:48:26,404 --> 00:48:28,704
De er bare frekke.
Takk.
996
00:48:28,773 --> 00:48:30,740
Vel, du bare vasker deg
andre steder.
997
00:48:30,808 --> 00:48:33,009
Og ikke glem løftet ditt.
998
00:48:33,077 --> 00:48:35,811
Nå skjønner dere alle sammen.
999
00:48:37,348 --> 00:48:40,516
Hei jenter. Jeg er Dixie Kay
med Evening Courier.
1000
00:48:40,585 --> 00:48:43,819
Eh...
Unnskyld meg, frue.
1001
00:48:43,888 --> 00:48:46,822
Du skjønner, vi dirigerer
et eksperiment.
1002
00:48:46,891 --> 00:48:49,926
Oh. Mr. Billings kl
varehuset Bon Marché
1003
00:48:49,994 --> 00:48:52,128
fortalte meg
at den strategiske luftkommandoen
1004
00:48:52,196 --> 00:48:54,063
plukket opp hele fanen
for denne shoppingturen.
1005
00:48:54,132 --> 00:48:56,265
Oh. Vel, fetter Josh
sier at det er fordi
1006
00:48:56,334 --> 00:48:58,634
regjeringens
så virkelig storhjertet.
1007
00:48:58,703 --> 00:49:01,137
Du skjønner, det er en eksperimentell
prosjekt, frue.
1008
00:49:01,205 --> 00:49:03,973
De vil bygge en missilbase
på toppen av Pappys fjell.
1009
00:49:04,042 --> 00:49:06,609
Ganske et eksperiment, løytnant.
Pappy hvem?
1010
00:49:06,678 --> 00:49:08,844
Pappy Tatum.
Pappaen vår.
1011
00:49:08,913 --> 00:49:10,780
Kom igjen, jenter,
vi må komme i gang. Jodie.
1012
00:49:10,848 --> 00:49:12,715
Sett opp denne bakluken.
1013
00:49:12,784 --> 00:49:13,916
Fortell meg, løytnant...
1014
00:49:13,985 --> 00:49:15,551
er dette nytt
regjeringens politikk
1015
00:49:15,620 --> 00:49:16,886
for å få tomteleie?
1016
00:49:16,955 --> 00:49:19,188
Ingen kommentar.
1017
00:49:20,692 --> 00:49:22,358
DIXIE:
Stå på, jenter.
1018
00:49:22,427 --> 00:49:24,293
JOSH:
Sett deg ned. Vi må gå.
1019
00:49:24,362 --> 00:49:26,295
DIXIE: Stå opp, jenter,
og ta et dypt pust.
1020
00:49:26,364 --> 00:49:28,798
Se, ikke ta noen bilder,
vær så snill.
1021
00:49:28,866 --> 00:49:31,167
DIXIE:
Takk.
1022
00:49:38,042 --> 00:49:40,776
JOSH:
Ok, gutter, gi en hånd.
1023
00:49:40,845 --> 00:49:44,146
Ah, ah, ah!
Å nei, det gjør du ikke.
1024
00:49:44,215 --> 00:49:46,749
Enhver, eh, kvinnelig PFC
får spesialbehandling
1025
00:49:46,818 --> 00:49:48,217
her på Porcupine Flats.
1026
00:49:48,286 --> 00:49:50,853
Og jeg er, eh, Toby, eh,
din offisielle hilsen.
1027
00:49:50,922 --> 00:49:52,254
Hva heter du, honningbolle?
1028
00:49:52,323 --> 00:49:56,959
PFC Midge Reilly.
Serienummer W2-349-687.
1029
00:49:57,028 --> 00:49:59,795
Resten er klassifisert
informasjon.
1030
00:49:59,864 --> 00:50:03,532
36" - 24" - 36".
[SOLDATEN FLYTTER]
1031
00:50:03,601 --> 00:50:06,469
36" - 22" - 35".
1032
00:50:06,537 --> 00:50:08,170
[LATER]
1033
00:50:11,175 --> 00:50:14,410
Sir, dette er PFC Reilly.
1034
00:50:14,479 --> 00:50:16,746
Ah, ja.
1035
00:50:16,814 --> 00:50:20,182
En WAC? Vel, løytnant, gjorde det ikke
har de noen mannlige maskinskrivere?
1036
00:50:20,251 --> 00:50:22,051
Det var ingen mannlige maskinskrivere
tilgjengelig, sir.
1037
00:50:22,120 --> 00:50:23,552
Hun meldte seg frivillig
for jobben.
1038
00:50:23,621 --> 00:50:26,889
Oh. Greit,
la oss gå på jobb, Reilly.
1039
00:50:26,958 --> 00:50:29,625
Jeg har noen rapporter
å sende ut.
1040
00:50:29,694 --> 00:50:32,228
Sir, eh,
om rekvisisjonen...
1041
00:50:32,296 --> 00:50:36,499
Å, ja. Rekvisisjonen.
Våre små fjelljomfruer.
1042
00:50:36,567 --> 00:50:39,335
Jeg antar at de kjøpte
noen sjarmerende små pyntegjenstander.
1043
00:50:39,404 --> 00:50:41,303
Ha-ha, ja,
det gjorde de absolutt, sir.
1044
00:50:41,372 --> 00:50:42,838
Bra, bra.
1045
00:50:42,907 --> 00:50:44,940
SALBO:
Vel, la oss se hva vi har...
1046
00:50:45,009 --> 00:50:47,543
Tre tusen,
hundre og--
1047
00:50:47,612 --> 00:50:49,812
Løytnant, jeg--
Løytnant!
1048
00:50:49,881 --> 00:50:52,014
Løytnant!
1049
00:50:55,520 --> 00:50:57,586
Jodie.
1050
00:50:57,655 --> 00:51:00,756
Selena.
1051
00:51:00,825 --> 00:51:02,224
Azalea?
1052
00:51:03,795 --> 00:51:05,995
MA:
Jodie.
1053
00:51:06,064 --> 00:51:10,299
Selena.
Hvor i tarnering er du?
1054
00:51:11,969 --> 00:51:14,603
Azalea, hvorfor er du ikke mett
det grisetrauet?
1055
00:51:14,672 --> 00:51:16,872
Å, jeg har ikke tid, mamma.
1056
00:51:16,941 --> 00:51:20,543
Jeg må gjøre meg ren
for fetter Josh.
1057
00:51:20,611 --> 00:51:24,080
Beelzebub og svarte biller,
hva skjer her?
1058
00:51:24,148 --> 00:51:25,514
Du glemmer dem i byen,
1059
00:51:25,583 --> 00:51:27,883
og kom deg videre og ut dit
og gjør jobben din.
1060
00:51:27,952 --> 00:51:31,120
Senere, ma. Jeg begynner å bli nydelig
for et visst mannlig dyr.
1061
00:51:31,189 --> 00:51:32,755
Du ville ikke turt
kjip mora di
1062
00:51:32,824 --> 00:51:34,023
sånn hvis pappaen din
var her.
1063
00:51:34,092 --> 00:51:36,058
Han ville fjernet skinnet fra deg.
1064
00:51:36,127 --> 00:51:38,861
Og hva i tarnering er det?
1065
00:51:38,930 --> 00:51:40,496
Det er noen av
det fancy pudderet.
1066
00:51:40,565 --> 00:51:42,231
Jeg la den på ansiktet mitt.
1067
00:51:42,300 --> 00:51:45,000
Vel, ser mer ut
som å koke mel for meg.
1068
00:51:45,069 --> 00:51:46,235
Det er best du ikke får
i nærheten av komfyren,
1069
00:51:46,304 --> 00:51:48,204
du vil bryte ut
i kjeks.
1070
00:51:48,272 --> 00:51:51,574
Å, mamma, la meg være i fred.
Jeg vil bare være ren.
1071
00:51:51,642 --> 00:51:54,743
Du vil være ren
når jeg er ferdig med deg.
1072
00:51:54,812 --> 00:51:56,579
Og bare se på deg.
1073
00:51:56,647 --> 00:51:59,582
Det ansiktet ville skremme
en helgen ut av et kratt.
1074
00:51:59,650 --> 00:52:00,916
Nå, kom igjen.
Ma!
1075
00:52:00,985 --> 00:52:01,984
Kom igjen.
Mamma, jeg må se ren ut.
1076
00:52:02,053 --> 00:52:03,619
Kom igjen, og du også.
1077
00:52:03,688 --> 00:52:05,921
MA: Du vil se ren ut
når jeg er ferdig med deg.
1078
00:52:05,990 --> 00:52:07,056
Åpne den døren.
1079
00:52:07,125 --> 00:52:08,657
Der går du.
Nå, få.
1080
00:52:08,726 --> 00:52:10,192
AZALEA:
Ma!
1081
00:52:10,261 --> 00:52:11,894
MA: Du skal få deg selv
alt blandet sammen.
1082
00:52:11,963 --> 00:52:13,129
[AZALEA og SELENA YELPING]
1083
00:52:13,197 --> 00:52:14,663
Gi slipp! Ma!
Nå, kom igjen med meg.
1084
00:52:14,732 --> 00:52:16,098
[GRIS SNORTING]
1085
00:52:16,167 --> 00:52:18,834
Men vi ser så rene ut.
Mamma, du drukner meg!
1086
00:52:18,903 --> 00:52:20,536
Du skal ikke
gå gjennom det
1087
00:52:20,605 --> 00:52:22,972
ser ut som
de stygge byjentene.
1088
00:52:23,040 --> 00:52:25,374
[KITTYHAWKS SKIKLING]
1089
00:52:29,914 --> 00:52:32,047
[LATER OG SNABLING]
1090
00:52:41,359 --> 00:52:43,292
MA: Kom igjen.
Her, kom deg vekk herfra.
1091
00:52:43,361 --> 00:52:44,827
Du lar Josh være i fred.
Nå, kom igjen.
1092
00:52:44,896 --> 00:52:45,861
MA:
Kom igjen. Du også.
1093
00:52:45,930 --> 00:52:47,296
AZALEA:
Kom deg ut derfra.
1094
00:52:47,365 --> 00:52:50,399
Du lovet å holde
hendene av. Nå, få.
1095
00:52:50,468 --> 00:52:54,103
Nå, få, før vi river
de bikiniene rett av deg.
1096
00:52:54,172 --> 00:52:56,438
Jeg vet vi lovet.
1097
00:52:56,507 --> 00:52:59,408
Men vi gikk bare frittalende
da vi så ham komme kjørende opp.
1098
00:52:59,477 --> 00:53:02,778
Vel, vi vil vaske deg,
du-- Bare få.
1099
00:53:02,847 --> 00:53:05,114
[GRUNTING]
1100
00:53:06,751 --> 00:53:08,517
Få!
1101
00:53:09,720 --> 00:53:12,421
Ok, jenter, kom igjen.
1102
00:53:13,658 --> 00:53:15,424
Bli.
1103
00:53:16,694 --> 00:53:19,595
Vel, hvis det ikke tar
filla av i bushen.
1104
00:53:19,664 --> 00:53:22,998
Josh, jeg hater å gjøre dette
til slektninger,
1105
00:53:23,067 --> 00:53:24,567
men med barn
full av frekk...
1106
00:53:24,635 --> 00:53:26,535
forsømmer gjøremålene sine
og vekker problemer,
1107
00:53:26,604 --> 00:53:28,003
Jeg har ikke noe valg.
1108
00:53:28,072 --> 00:53:29,772
Gå tilbake og fortell
at kaptein Salbo
1109
00:53:29,840 --> 00:53:31,140
å pakke gassvognene sine...
1110
00:53:31,209 --> 00:53:33,075
og hightail det
utenfor fjellet vårt,
1111
00:53:33,144 --> 00:53:34,410
og ta med seg gavene hans.
1112
00:53:34,478 --> 00:53:36,412
SELENA:
Å nei, det kan du ikke gjøre.
1113
00:53:36,480 --> 00:53:38,714
AZALEA: Du kan ikke gjøre det.
MA: Jeg kan og er.
1114
00:53:38,783 --> 00:53:41,050
Hvis du bare ville lytte til min side
av denne tingen, kanskje--
1115
00:53:41,118 --> 00:53:42,618
MA:
Jeg har sett og hørt nok.
1116
00:53:42,687 --> 00:53:44,253
Ingenting vil gjøre meg
endre avgjørelsen min
1117
00:53:44,322 --> 00:53:47,489
med mindre det er Pappy,
når han kommer tilbake.
1118
00:53:59,870 --> 00:54:01,737
[CHATTING]
1119
00:54:12,083 --> 00:54:13,649
BAILEY:
Her er posten, kaptein.
1120
00:54:13,718 --> 00:54:15,818
Godt arbeid. Hva tok deg
så lenge, sersjant?
1121
00:54:15,886 --> 00:54:17,052
Jeg beklager, sir,
1122
00:54:17,121 --> 00:54:18,621
men sjefen ved basen
stoppet meg.
1123
00:54:18,689 --> 00:54:20,623
Han ville at jeg skulle være sikker
du så dette.
1124
00:54:20,691 --> 00:54:21,790
Å?
1125
00:54:27,898 --> 00:54:31,367
Oh. Å nei.
1126
00:54:31,435 --> 00:54:32,701
Reilly!
1127
00:54:32,770 --> 00:54:33,902
Ja, sir?
1128
00:54:33,971 --> 00:54:36,605
Hva er meningen
av denne forargelsen?
1129
00:54:36,674 --> 00:54:37,640
Vel, sir...
1130
00:54:37,708 --> 00:54:39,508
Jeg er stenograf,
ikke en spion.
1131
00:54:39,577 --> 00:54:41,710
Og uansett,
Jeg var bare passasjer.
1132
00:54:41,779 --> 00:54:44,480
Bailey, ta jeepen
og bringe tilbake Morgan,
1133
00:54:44,548 --> 00:54:46,081
død eller levende.
Ja, sir.
1134
00:54:46,150 --> 00:54:47,850
På det dobbelte.
1135
00:54:54,759 --> 00:54:56,458
Løytnant.
1136
00:54:56,527 --> 00:54:58,127
Hvordan har du det
med Selena?
1137
00:54:58,195 --> 00:54:59,361
Det er ikke viktig.
1138
00:54:59,430 --> 00:55:01,063
Du vet at du er ettersøkt
død eller levende?
1139
00:55:01,132 --> 00:55:02,731
Så, hva annet er nytt?
1140
00:55:04,101 --> 00:55:05,634
Sir.
1141
00:55:05,703 --> 00:55:07,369
JOSH:
Sir?
1142
00:55:08,372 --> 00:55:10,105
Oh. Godt jobbet, sersjant.
1143
00:55:10,174 --> 00:55:12,875
Det er på tide at noen gjør det
noe her.
1144
00:55:12,943 --> 00:55:15,744
Det er alt.
Ja, sir.
1145
00:55:15,813 --> 00:55:18,147
Sett deg ned, løytnant.
Takk, sir.
1146
00:55:18,215 --> 00:55:20,282
Løytnant,
Jeg håper jeg ikke forstyrrer
1147
00:55:20,351 --> 00:55:22,251
en av dine
romantiske eskapader.
1148
00:55:22,320 --> 00:55:27,289
Vil du fortelle meg det
hva er meningen med dette?
1149
00:55:28,292 --> 00:55:30,826
Ja, vel, eh...
1150
00:55:30,895 --> 00:55:32,895
Ser ut som vi nettopp ble tatt,
sir, det er alt.
1151
00:55:32,963 --> 00:55:34,463
Å?
1152
00:55:34,532 --> 00:55:39,301
Mr. Morgan, Big Smoky
er en topphemmelig operasjon.
1153
00:55:39,370 --> 00:55:41,103
Hvis Washington hører om dette--
1154
00:55:41,172 --> 00:55:42,371
Jeg tror ikke de vil, sir.
1155
00:55:42,440 --> 00:55:43,972
Dette er bare
en lokalavis.
1156
00:55:44,041 --> 00:55:46,208
Men hvis du vil ha noe
å bekymre deg, lytt.
1157
00:55:46,277 --> 00:55:47,810
Hva er det?
1158
00:55:47,878 --> 00:55:51,747
Vel, Jodie og jentene
maser rundt
1159
00:55:51,816 --> 00:55:53,148
med klærne
og ting de kjøpte...
1160
00:55:53,217 --> 00:55:54,450
og det er de ikke
gjør oppgavene sine.
1161
00:55:54,518 --> 00:55:55,651
Så?
1162
00:55:55,720 --> 00:55:58,087
Så mamma ble sint og sier
at vi må bryte leiren
1163
00:55:58,155 --> 00:55:59,488
og gå av
av dette fjellet.
1164
00:55:59,557 --> 00:56:01,056
Oh.
1165
00:56:01,125 --> 00:56:03,325
Å nei.
1166
00:56:04,962 --> 00:56:06,829
[TELEFON BUZZER]
1167
00:56:08,366 --> 00:56:12,134
Big Smoky.
Kaptein Salbo taler.
1168
00:56:12,203 --> 00:56:17,072
Å, general Donford.
Ja, sir. Vel, jeg--
1169
00:56:17,141 --> 00:56:19,108
Står det i Washington-avisene?
1170
00:56:19,176 --> 00:56:21,243
Vel, sir, jeg kan forklare.
jeg--
1171
00:56:21,312 --> 00:56:23,312
Ja, sir, men jeg--
Vel, sir, jeg...
1172
00:56:23,381 --> 00:56:25,681
[TELEFONKLIKK]
1173
00:56:25,750 --> 00:56:27,716
Han la på.
1174
00:56:30,454 --> 00:56:32,421
General Donford vil være her
i morgen ettermiddag.
1175
00:56:32,490 --> 00:56:33,889
Det er bra, sir.
1176
00:56:33,958 --> 00:56:35,991
Da kan jeg forklare
hele situasjonen for ham.
1177
00:56:36,060 --> 00:56:39,161
Morgan,
Jeg har ombestemt meg.
1178
00:56:39,230 --> 00:56:40,529
Grønland blir ille nok
1179
00:56:40,598 --> 00:56:42,598
uten deg
som min daglige leder.
1180
00:56:42,666 --> 00:56:46,435
Jeg lar deg fly melken
løp til polarsirkelen!
1181
00:56:46,504 --> 00:56:47,436
Ahem.
Avvist!
1182
00:56:47,505 --> 00:56:50,205
Ja, sir.
Reilly!
1183
00:56:50,274 --> 00:56:52,775
Ja, sir?
1184
00:56:52,843 --> 00:56:54,343
Oh.
1185
00:56:54,412 --> 00:56:57,746
Reilly, fru Tatum
har beordret oss av fjellet.
1186
00:56:57,815 --> 00:57:00,048
Generalen vil være her
i morgen ettermiddag.
1187
00:57:00,117 --> 00:57:01,750
Jeg vil at du skal ta jeepen,
1188
00:57:01,819 --> 00:57:03,685
gå opp og ta en liten prat
med fru Tatum.
1189
00:57:03,754 --> 00:57:06,789
Mann til mann.
Uh, kvinne til kvinne.
1190
00:57:06,857 --> 00:57:08,924
Få henne til å ombestemme seg
for enhver pris.
1191
00:57:08,993 --> 00:57:11,026
Jeg skal gjøre mitt beste, sir.
1192
00:57:13,097 --> 00:57:15,164
[SUKK]
1193
00:57:15,232 --> 00:57:16,565
Som jeg lengter etter dagene
1194
00:57:16,634 --> 00:57:19,468
når alt jeg hadde
var en krig å bekymre seg for.
1195
00:57:39,623 --> 00:57:41,457
Hei på deg, tøsen
liten flekkete valp.
1196
00:57:41,525 --> 00:57:43,859
RILEY: Ah! Å, du lar meg gå,
din possum-spiller.
1197
00:57:43,928 --> 00:57:46,428
JODIE: Hva er i veien?
Hva er i veien?
1198
00:57:46,497 --> 00:57:47,896
Du slapp meg forbi.
1199
00:57:47,965 --> 00:57:49,898
Jeg er på et viktig oppdrag
for kaptein Salbo.
1200
00:57:49,967 --> 00:57:52,201
Jeg visste det første gang
Jeg så deg,
1201
00:57:52,269 --> 00:57:53,669
at du var ment for meg.
1202
00:57:53,737 --> 00:57:55,537
Du er ikke for meg,
og jeg kommer gjennom.
1203
00:57:55,606 --> 00:57:57,239
Det er ikke nødvendig
prøver å kjempe mot meg.
1204
00:57:57,308 --> 00:58:00,709
Jeg er mesterbryteren
av hele dette fjellet, frue.
1205
00:58:00,778 --> 00:58:03,479
Hva med det?
Vel...
1206
00:58:03,547 --> 00:58:07,749
Vel, kanskje du har rett,
din stakkars måneslagne ape.
1207
00:58:10,254 --> 00:58:11,353
[RÅTER]
1208
00:58:11,422 --> 00:58:12,955
Å!
1209
00:58:17,127 --> 00:58:21,330
[ELVIS PRESLEY'S
"MØM FØLELSE" SPILLER]
1210
00:58:25,503 --> 00:58:29,271
♪ Jeg kan ikke skjule ♪
1211
00:58:29,340 --> 00:58:33,008
♪ Den ømme følelsen ♪
1212
00:58:34,011 --> 00:58:37,012
♪ Nå som du ♪
1213
00:58:38,048 --> 00:58:41,884
♪ Er nær meg ♪
1214
00:58:43,621 --> 00:58:46,722
♪ Jeg ser på deg ♪
1215
00:58:46,790 --> 00:58:50,893
♪ Med øm følelse ♪
1216
00:58:52,229 --> 00:58:59,568
♪ Og kan ikke la være å kysse deg
Ømlig ♪
1217
00:59:05,943 --> 00:59:12,080
♪ Jeg tilbyr deg
En sann hengivenhet ♪
1218
00:59:14,318 --> 00:59:18,053
♪ Hele livet gjennom ♪
1219
00:59:18,122 --> 00:59:22,524
♪ Min kjærlighet jeg lover ♪
1220
00:59:23,694 --> 00:59:26,795
♪ For dette er ekte ♪
1221
00:59:26,864 --> 00:59:31,166
♪ Denne søte følelsen ♪
1222
00:59:32,670 --> 00:59:39,808
♪ Denne ømme følelsen
Jeg har nå ♪
1223
00:59:42,313 --> 00:59:45,614
♪ På en eller annen måte visste jeg ♪
1224
00:59:45,683 --> 00:59:50,519
♪ Fra øyeblikket
Leppene våre møttes først ♪
1225
00:59:51,522 --> 00:59:55,223
♪ Du ville vært jenta ♪
1226
00:59:55,292 --> 01:00:00,162
♪ Jeg kunne aldri glemme ♪
1227
01:00:01,865 --> 01:00:04,833
♪ Ingen annen kjærlighet ♪
1228
01:00:04,902 --> 01:00:09,638
♪ Kan være appellerende ♪
1229
01:00:09,707 --> 01:00:13,475
♪ Jeg elsket deg ♪
1230
01:00:13,544 --> 01:00:17,813
♪ Helt fra starten ♪
1231
01:00:18,849 --> 01:00:22,351
♪ Og med hvert kyss ♪
1232
01:00:22,419 --> 01:00:26,555
♪ Jeg vil fortsette å avsløre ♪
1233
01:00:27,858 --> 01:00:32,127
♪ Den ømme følelsen ♪
1234
01:00:32,196 --> 01:00:35,897
♪ I mitt hjerte ♪
1235
01:00:43,107 --> 01:00:45,607
Du ødela helheten
far-beskyldte ting.
1236
01:00:45,676 --> 01:00:47,109
Vent litt.
1237
01:00:51,649 --> 01:00:53,515
Hei, hvor ble du av?
Hva--?
1238
01:00:53,584 --> 01:00:55,584
[JODIE GRUNTER]
1239
01:00:55,653 --> 01:00:57,786
Hei. Du kommer til å bli sliten
litt tid.
1240
01:00:57,855 --> 01:01:00,856
Du kan like gjerne bare si
du skal gifte deg med meg.
1241
01:01:04,194 --> 01:01:05,594
Ma?
1242
01:01:05,663 --> 01:01:07,429
Jeg hører deg.
Hva?
1243
01:01:07,498 --> 01:01:11,033
Vel, hvis vi gjør oppgavene våre...
1244
01:01:11,101 --> 01:01:14,403
alle sammen, vanlige,
ville du--?
1245
01:01:14,471 --> 01:01:16,738
Nei.
1246
01:01:16,807 --> 01:01:21,276
Men, mamma, hvis Josh drar nå,
Jeg vil kanskje aldri se ham igjen.
1247
01:01:21,345 --> 01:01:25,914
Jeg tok min avgjørelse.
Gi meg den bøtta med mos.
1248
01:01:31,021 --> 01:01:33,188
Det gjør ikke noe
hvordan vi har det, barn.
1249
01:01:33,257 --> 01:01:34,556
Vi må tenke på slektningene våre
1250
01:01:34,625 --> 01:01:36,725
og hva dette fjellet
betyr for oss.
1251
01:01:44,234 --> 01:01:46,568
jeg, eh...
1252
01:01:46,637 --> 01:01:49,471
Jeg kom nettopp innom
å si farvel.
1253
01:01:49,540 --> 01:01:52,140
Josh, kjære, jeg prøvde.
1254
01:01:52,209 --> 01:01:55,977
Ja, jeg vet. jeg hørte.
Det er slik det går.
1255
01:01:58,816 --> 01:02:01,650
Jeg visste at du var rett slått
med fetter Josh...
1256
01:02:01,719 --> 01:02:04,052
og jeg tror
han er med deg også.
1257
01:02:04,121 --> 01:02:08,824
Men hvis den er like kraftig
som du sier...
1258
01:02:08,892 --> 01:02:12,127
så finner du en måte.
1259
01:02:12,196 --> 01:02:14,229
[MA LITER]
1260
01:02:15,232 --> 01:02:16,531
Pappy og jeg gjorde det.
1261
01:02:16,600 --> 01:02:17,933
[HASEKIAH SYNKER]
1262
01:02:18,001 --> 01:02:21,103
Hiskia, hvor var du?
1263
01:02:21,171 --> 01:02:25,073
Du ser ut som du var narkotika
gjennom et føflekkhull bakover.
1264
01:02:25,142 --> 01:02:26,575
Hvor er Pappy?
1265
01:02:26,643 --> 01:02:28,477
[HASEKIAS HULER]
1266
01:02:28,545 --> 01:02:31,046
Å, du gikk deg vill fra ham, ikke sant?
1267
01:02:31,115 --> 01:02:34,149
Vel, kom igjen, kom igjen.
Ta meg til ham.
1268
01:02:34,218 --> 01:02:36,284
Kom igjen, kom igjen.
Ta meg til Pappy.
1269
01:02:36,353 --> 01:02:40,422
[HASEKIAH HYNKER]
1270
01:02:40,491 --> 01:02:43,258
Å, det kan bety
bare én ting.
1271
01:02:43,327 --> 01:02:47,229
Han er ikke bare tapt,
han er i trøbbel.
1272
01:02:47,297 --> 01:02:49,664
Å, hva skal jeg gjøre?
1273
01:02:50,834 --> 01:02:55,270
Mamma, vi hørte hylingen.
Hiskia.
1274
01:02:55,339 --> 01:02:57,205
Hva er i veien, mamma?
1275
01:02:57,274 --> 01:02:59,241
Det er Pappy.
1276
01:02:59,309 --> 01:03:01,810
Han fikk seg inn
en slags forferdelig trøbbel.
1277
01:03:01,879 --> 01:03:02,844
Hvordan vet du det?
1278
01:03:02,913 --> 01:03:05,547
Hiskia kom tilbake alene.
1279
01:03:05,616 --> 01:03:09,050
Kom igjen, Hiskia.
Kom igjen. Ta oss til Pappy.
1280
01:03:12,890 --> 01:03:16,024
Han hyler sånn
hver gang du sier...
1281
01:03:16,093 --> 01:03:17,559
P-A-P-P-Y.
1282
01:03:17,628 --> 01:03:18,827
[MA GRÅTER]
1283
01:03:18,896 --> 01:03:21,163
Han prøver ikke å lede oss,
1284
01:03:21,231 --> 01:03:22,764
det betyr noe dårlig
skjedde greit.
1285
01:03:22,833 --> 01:03:24,466
Ikke gråt, mamma.
1286
01:03:24,535 --> 01:03:26,835
Jeg skal skaffe deg noen menn,
og vi skal gjennomsøke dette fjellet
1287
01:03:26,904 --> 01:03:28,170
til vi finner Pa--
1288
01:03:28,238 --> 01:03:29,738
P-A-P-P-Y.
1289
01:03:29,807 --> 01:03:32,574
Å, du er virkelig flink slektning,
Josh.
1290
01:03:32,643 --> 01:03:33,842
Og jeg skammer meg kraftig
1291
01:03:33,911 --> 01:03:35,977
for å behandle deg
så rett og slett skammelig.
1292
01:03:36,046 --> 01:03:38,046
Det er greit, mamma.
Det er greit.
1293
01:03:38,115 --> 01:03:39,614
JODIE:
Du kommer aldri vekk fra meg.
1294
01:03:39,683 --> 01:03:42,150
Så du kan like godt
slutte å løpe.
1295
01:03:43,554 --> 01:03:45,387
kom igjen,
hvorfor gir du ikke opp?
1296
01:03:45,455 --> 01:03:47,122
Jeg kan ikke gå lenger.
1297
01:03:47,191 --> 01:03:50,058
kom hit,
din lille flekkete valp. Ikke sant?
1298
01:03:52,162 --> 01:03:55,197
Jodie,
Jeg mente ikke å såre deg.
1299
01:03:55,265 --> 01:03:57,399
Jodie, slipp
av det lille dyret.
1300
01:03:57,467 --> 01:04:00,635
Å, fru Tatum,
Jeg har lett etter deg.
1301
01:04:00,704 --> 01:04:02,404
Ja? Du har en midd
på sidespor der,
1302
01:04:02,472 --> 01:04:04,206
gjorde ikke du,
liten?
1303
01:05:32,663 --> 01:05:35,230
Menn.
1304
01:05:35,299 --> 01:05:37,332
Menn.
1305
01:05:37,401 --> 01:05:39,534
[KITTYHAWKS GIGGLING]
1306
01:05:46,977 --> 01:05:50,011
[GISPING]
1307
01:05:50,080 --> 01:05:52,280
Magpie ringer Blue Quail.
1308
01:05:52,349 --> 01:05:53,949
SALBO [PÅ RADIO]:
Magpie til Blue Quail.
1309
01:05:54,017 --> 01:05:55,650
Magpie til Blue Quail.
1310
01:05:55,719 --> 01:05:57,085
Kom inn, Blue Quail.
1311
01:05:57,154 --> 01:05:58,720
Blue Quail mottar, over.
1312
01:05:58,789 --> 01:06:00,121
[JOSH LER]
1313
01:06:00,190 --> 01:06:02,357
Du mener du tapte
Hele troppen din, kaptein?
1314
01:06:02,426 --> 01:06:03,792
Det var det jeg sa.
1315
01:06:06,830 --> 01:06:08,697
God sorg,
min er også borte.
1316
01:06:08,765 --> 01:06:10,465
Det er dem
durn Kittyhawks.
1317
01:06:10,534 --> 01:06:12,033
Og de gir aldri
deres menn critters tilbake
1318
01:06:12,102 --> 01:06:13,935
med mindre de er verdiløse.
1319
01:06:14,004 --> 01:06:16,504
Bli der du er, kaptein.
Jeg kommer rett der.
1320
01:06:30,921 --> 01:06:33,822
Vi kom hit
akkurat så fort vi kunne.
1321
01:06:33,890 --> 01:06:36,024
Vel, hvor er Morgan?
1322
01:06:36,093 --> 01:06:38,727
AZALEA:
Josh!
1323
01:06:38,795 --> 01:06:40,161
De fikk ham også.
1324
01:06:40,230 --> 01:06:41,429
Å, greit.
1325
01:06:41,498 --> 01:06:42,864
Vi finner ikke Pappy,
mine menn har blitt kidnappet...
1326
01:06:42,933 --> 01:06:44,499
generalens
forfaller her når som helst,
1327
01:06:44,568 --> 01:06:46,801
og det er enkelt
Jeg vil aldri se min kone igjen.
1328
01:06:46,870 --> 01:06:49,771
Vel, de må bare være det
her et sted i nærheten.
1329
01:06:49,840 --> 01:06:52,073
Kom igjen, kaptein,
vi finner dem.
1330
01:06:52,142 --> 01:06:54,342
SALBO: Kom inn, Morgan.
Kom inn, Morgan.
1331
01:06:54,411 --> 01:06:55,510
Kom inn, Morgan.
1332
01:06:56,913 --> 01:07:00,749
Ok, jenter.
Ta det med ro bare et minutt.
1333
01:07:00,817 --> 01:07:04,119
Å, se. Se, du må
la meg og mine menn gå.
1334
01:07:04,187 --> 01:07:06,654
Hvem ønsker å bli frigjort,
løytnant?
1335
01:07:06,723 --> 01:07:09,057
Ikke deg, det er sikkert.
1336
01:07:09,126 --> 01:07:11,393
Se, du vil beholde soldater
på dette fjellet?
1337
01:07:11,461 --> 01:07:14,162
Alle dem og du også,
ditt store kjekke vesen.
1338
01:07:14,231 --> 01:07:16,931
Slapp av og nyt det, løytnant.
1339
01:07:17,000 --> 01:07:20,068
Hvordan kan jeg slappe av når
er generalen på vei?
1340
01:07:20,137 --> 01:07:22,504
SOLDATEN 1: Hva er han?
SOLDATEN 2: Å nei. Det kan ikke være det.
1341
01:07:22,572 --> 01:07:23,772
Hvis vi ikke finner Pappy,
1342
01:07:23,840 --> 01:07:25,240
vi blir sparket
utenfor dette fjellet.
1343
01:07:25,308 --> 01:07:27,042
Vi kan ikke la det skje.
SOLDATER 3: Nei.
1344
01:07:27,110 --> 01:07:28,376
Det er ikke sannsynlig
du finner Pappy
1345
01:07:28,445 --> 01:07:30,011
før den generalen
kommer hit...
1346
01:07:30,080 --> 01:07:32,414
så kanskje vi bare bedre
pass på at han ikke gjør det.
1347
01:07:32,482 --> 01:07:34,749
Vel, det burde gi oss ti--
Ikke hva?
1348
01:07:34,818 --> 01:07:36,084
TRUDY:
Kom hit.
1349
01:07:36,153 --> 01:07:38,219
Det kan du ikke gjøre
til en general i hæren.
1350
01:07:38,288 --> 01:07:40,155
Hvorfor, det er vi ikke
vil skade ham.
1351
01:07:40,223 --> 01:07:42,023
[KITTYHAWKS LITER]
1352
01:07:42,092 --> 01:07:44,859
Det spiller ingen rolle om
de stopper ham bare en stund.
1353
01:07:44,928 --> 01:07:46,694
Ok, men ingen grove greier.
1354
01:07:46,763 --> 01:07:48,630
Bare fortell oss det
når du skal slutte.
1355
01:07:48,698 --> 01:07:51,232
[TRUDY WHOOPING]
1356
01:07:51,301 --> 01:07:55,070
Hva faen--? Hva--?
Hei, hei, hei, hva--?
1357
01:07:55,138 --> 01:07:56,971
Der er du,
dere desertører, dere.
1358
01:07:57,040 --> 01:07:59,174
Jeg skal ha dere alle
krigsrett for dette.
1359
01:07:59,242 --> 01:08:02,243
Det var ikke deres feil, kaptein.
Det er dem dang Kittyhawks.
1360
01:08:02,312 --> 01:08:04,112
Å, de--
Greit.
1361
01:08:04,181 --> 01:08:07,015
Greit, fall inn!
Enkel fil!
1362
01:08:08,819 --> 01:08:11,119
Kom igjen, jenter.
1363
01:08:12,355 --> 01:08:14,989
Magpie til Blue Quail,
kom inn.
1364
01:08:15,058 --> 01:08:16,591
Magpie til Blue Quail,
kom inn.
1365
01:08:16,660 --> 01:08:18,193
Blue Quail til Magpie, over.
1366
01:08:18,261 --> 01:08:19,594
SALBO:
Hvor brenner du?
1367
01:08:19,663 --> 01:08:20,662
Og hva har skjedd?
1368
01:08:20,730 --> 01:08:22,230
Alt er under kontroll.
1369
01:08:22,299 --> 01:08:24,099
Kittyhawks vil utsette
generalen til vi finner Pappy.
1370
01:08:24,167 --> 01:08:25,934
Ah, bra.
Kom deg raskt over...
1371
01:08:26,002 --> 01:08:28,203
så vi kan
konsolidere søket,
1372
01:08:28,271 --> 01:08:29,637
og la oss ikke kaste bort tid--
1373
01:08:29,706 --> 01:08:30,705
Hva tok deg så lang tid?
1374
01:08:30,774 --> 01:08:32,340
Jeg kom hit
så snart jeg kunne.
1375
01:08:32,409 --> 01:08:33,942
Å, bra.
1376
01:08:39,216 --> 01:08:40,381
[TRUDY SUKK]
1377
01:08:40,450 --> 01:08:42,050
Noe dere dyr vil ha?
1378
01:08:42,119 --> 01:08:43,451
Hvorfor, ja, frøken.
1379
01:08:43,520 --> 01:08:45,620
Vi prøver å få
til Porcupine Flats.
1380
01:08:45,689 --> 01:08:49,057
Vel, flom
vasket ut veien ovenfor.
1381
01:08:49,126 --> 01:08:51,759
Dere må gå rundt
av Kittyhawk Valley.
1382
01:08:51,828 --> 01:08:53,495
Og hvor langt er det?
1383
01:08:53,563 --> 01:08:56,764
Å, om to hopp
og et rop.
1384
01:08:56,833 --> 01:08:58,066
[DONFORD SUKK]
1385
01:08:58,135 --> 01:09:00,068
Ser ut som om vi flyr den
sete-of-bukse.
1386
01:09:00,137 --> 01:09:01,436
Ja, sir.
1387
01:09:01,505 --> 01:09:03,338
Takk, frøken.
1388
01:09:14,618 --> 01:09:16,751
[TRUDY GIGGING]
1389
01:09:21,992 --> 01:09:24,125
[HESAKIAH HULER]
1390
01:09:36,940 --> 01:09:38,773
♪ Pappa ♪
1391
01:09:38,842 --> 01:09:40,575
[HASEKIAH HYNKER]
1392
01:09:40,644 --> 01:09:42,610
♪ Pappa ♪
1393
01:09:42,679 --> 01:09:43,678
[HASEKIAS HULER]
1394
01:09:43,747 --> 01:09:46,581
♪ P-A-P-P-Y ♪
1395
01:09:47,918 --> 01:09:55,056
♪ Vil du ikke være så snill å komme hjem? ♪
1396
01:09:59,829 --> 01:10:03,231
♪ Kyllingene vil ikke legge ♪
1397
01:10:03,300 --> 01:10:07,202
♪ Hele natten hundene bukten ♪
1398
01:10:07,270 --> 01:10:13,408
♪ Det er blues i biene
Honeycomb ♪
1399
01:10:14,978 --> 01:10:17,845
♪ Alt er annerledes ♪
1400
01:10:17,914 --> 01:10:21,649
♪ Siden du gikk bort ♪
1401
01:10:21,718 --> 01:10:27,155
♪ Pappy, vil du ikke være så snill
Komme hjem? ♪
1402
01:10:28,325 --> 01:10:31,993
♪ Din kanne og spyttetong ♪
1403
01:10:32,062 --> 01:10:35,563
♪ Bare sitt på rommet ditt ♪
1404
01:10:35,632 --> 01:10:42,136
♪ Destillasjonen er like tørr
Som et bein ♪
1405
01:10:43,240 --> 01:10:46,407
♪ Alt er annerledes ♪
1406
01:10:46,476 --> 01:10:50,311
♪ Siden du gikk bort ♪
1407
01:10:50,380 --> 01:10:57,252
♪ Pappy, vil du ikke være så snill
Komme hjem? ♪
1408
01:10:57,320 --> 01:11:03,658
♪ Å, som vi savner
Maiskolberøret ♪
1409
01:11:03,727 --> 01:11:09,297
♪ A-lundefugl bort
I ansiktet ditt ♪
1410
01:11:11,501 --> 01:11:17,839
♪ Nå som hytten
Er røykfri ♪
1411
01:11:17,907 --> 01:11:24,245
♪ Vi tåler ikke synet
Av stedet ♪
1412
01:11:25,448 --> 01:11:28,783
♪ Vennligst kom tilbake til oss ♪
1413
01:11:28,852 --> 01:11:32,353
♪ Din gamle drittsekk ♪
1414
01:11:32,422 --> 01:11:38,559
♪ Vi elsker deg
Uansett hvor du streifer rundt ♪
1415
01:11:39,996 --> 01:11:43,097
♪ Å, alt er annerledes ♪
1416
01:11:43,166 --> 01:11:47,035
♪ Siden du gikk bort ♪
1417
01:11:47,103 --> 01:11:51,706
♪ Pappy vil du ikke være så snill ♪
1418
01:11:51,775 --> 01:11:55,910
♪ Komme hjem? ♪
1419
01:11:55,979 --> 01:11:58,313
[MA GRÅTER]
1420
01:12:14,130 --> 01:12:15,463
Lykke til, Jodie?
1421
01:12:15,532 --> 01:12:17,165
Ikke litt.
Hvordan har mamma det?
1422
01:12:17,233 --> 01:12:19,901
Hun sørger ganske dårlig,
men hun lagde kaffe til deg.
1423
01:12:19,969 --> 01:12:21,903
Kaffe?
Jeg vil ikke ha kaffe.
1424
01:12:21,971 --> 01:12:24,706
Jeg tålte noe av det
Mountain Maidens pust.
1425
01:12:24,774 --> 01:12:26,607
Hun sendte noe av det også.
Å, bra.
1426
01:12:26,676 --> 01:12:30,378
Her er du, sir.
Takk. Vel...
1427
01:12:30,447 --> 01:12:32,547
PAPPY [EKKOING]:
Josh.
1428
01:12:32,615 --> 01:12:34,382
Josh.
1429
01:12:34,451 --> 01:12:38,353
Det høres ut som Pappy.
PAPPY: Josh.
1430
01:12:38,421 --> 01:12:41,289
Det høres ut som det kommer
fra Howling Devil's Gorge.
1431
01:12:41,358 --> 01:12:42,256
Ja, kom igjen,
la oss gå.
1432
01:12:42,325 --> 01:12:43,458
Her.
1433
01:12:43,526 --> 01:12:46,194
Her.
SALBO: La oss gå, menn.
1434
01:12:55,105 --> 01:12:56,571
Se den.
AZALEA: Unh.
1435
01:12:59,909 --> 01:13:02,577
PAPPY:
Josh. Josh.
1436
01:13:04,714 --> 01:13:07,715
Pappy, hva gjør du der oppe?
1437
01:13:07,784 --> 01:13:12,086
Jeg forteller meg selv historier.
Ingenting annet å gjøre her oppe.
1438
01:13:12,155 --> 01:13:13,621
Hvordan kom du opp dit, Pappy?
1439
01:13:13,690 --> 01:13:16,958
En gullbrun bjørn
treet meg, Josh.
1440
01:13:17,026 --> 01:13:18,593
Og jeg klatret opp i treet,
1441
01:13:18,661 --> 01:13:20,061
og jeg ble tatt
på denne grenen.
1442
01:13:20,130 --> 01:13:22,230
Å, Josh, den grenen
kommer ikke til å holde mye lenger.
1443
01:13:22,298 --> 01:13:24,432
Ikke bekymre deg,
Hæren vil få ham ned.
1444
01:13:24,501 --> 01:13:26,701
Prøv å ikke bevege deg.
Jeg kommer og henter deg.
1445
01:13:26,770 --> 01:13:28,936
Gi meg tauet.
Josh, vær forsiktig.
1446
01:13:29,005 --> 01:13:30,671
SALBO: Bailey,
kaste et tau over det lemmet.
1447
01:13:30,740 --> 01:13:33,474
Ja, sir.
Ikke rist treet, Josh.
1448
01:13:33,543 --> 01:13:35,176
Josh?
Er det deg, Josh?
1449
01:13:35,245 --> 01:13:36,878
Ja, det er meg.
Å, det er deg.
1450
01:13:36,946 --> 01:13:38,279
JOSH:
Bare ta det med ro, Pappy.
1451
01:13:38,348 --> 01:13:40,348
Greit, Josh,
greit.
1452
01:13:40,417 --> 01:13:41,816
Jeg stoler på deg.
1453
01:13:41,885 --> 01:13:42,984
Sett dette tauet
rundt midjen.
1454
01:13:43,052 --> 01:13:44,152
Gi den tilbake.
1455
01:13:44,220 --> 01:13:45,653
Første gang
Jeg har noen gang stolt på hæren.
1456
01:13:45,722 --> 01:13:47,188
PAPPY:
Josh, ikke kil meg nå.
1457
01:13:47,257 --> 01:13:49,056
Jeg får deg ned
på bare noen få sekunder.
1458
01:13:49,125 --> 01:13:50,358
Greit.
Treet skjelver.
1459
01:13:50,427 --> 01:13:52,326
PAPPY:
Oh. Josh, Josh.
1460
01:13:52,395 --> 01:13:53,828
Josh. Beklager, Josh.
Oops, ops!
1461
01:13:53,897 --> 01:13:55,129
[TREKNIKER]
1462
01:13:55,198 --> 01:13:57,365
Ikke beveg deg, Pappy.
1463
01:13:57,434 --> 01:14:00,168
Jeg skal ikke se ned igjen.
Her er et annet tau.
1464
01:14:00,236 --> 01:14:02,003
Her, jeg fikk det.
Gi den tilbake til meg.
1465
01:14:02,071 --> 01:14:03,504
Jeg gir den tilbake til deg, Josh.
1466
01:14:03,573 --> 01:14:05,306
Greit,
forankre tauet.
1467
01:14:05,375 --> 01:14:08,342
Ja, sir.
Um, bind den rundt ham.
1468
01:14:08,411 --> 01:14:10,278
PAPPY:
Å, Josh, ikke kil meg.
1469
01:14:10,346 --> 01:14:12,380
jeg er redd,
men jeg kiler.
1470
01:14:12,449 --> 01:14:15,249
Bare fortsett å snakke med meg, sønn.
Greit.
1471
01:14:15,318 --> 01:14:17,618
Josh, vær forsiktig.
1472
01:14:17,687 --> 01:14:20,621
Ikke bekymre deg, løytnanten
vet hva han gjør.
1473
01:14:20,690 --> 01:14:21,756
Å, Josh.
1474
01:14:21,825 --> 01:14:23,958
Øh, løytnant,
hva gjør du?
1475
01:14:24,027 --> 01:14:26,260
Bare vent på, Pappy.
Jeg binder det opp, gutter.
1476
01:14:26,329 --> 01:14:27,929
BAILEY:
Culdain, rygg opp.
1477
01:14:27,997 --> 01:14:29,931
PAPPY: Hvor er du, Josh?
JOSH: Jeg er her.
1478
01:14:29,999 --> 01:14:31,899
PAPPY:
Ok.
1479
01:14:31,968 --> 01:14:34,068
Vent på, Pappy.
Er jeg klar ennå?
1480
01:14:34,137 --> 01:14:37,438
Greit,
ikke gå for langt, Josh.
1481
01:14:38,374 --> 01:14:41,175
Hvis jeg lever, Josh...
1482
01:14:41,244 --> 01:14:42,343
PAPPY: Josh.
SOLDATEN: Det er det.
1483
01:14:42,412 --> 01:14:44,312
Trekk opp på topptauet.
Ja.
1484
01:14:44,380 --> 01:14:46,314
PAPPY:
Josh. Josh.
1485
01:14:46,382 --> 01:14:48,349
Hold den. Det er det.
Hev topptauet.
1486
01:14:48,418 --> 01:14:49,884
Er du der, Josh? Josh?
1487
01:14:49,953 --> 01:14:51,686
JOSH: Jeg er her.
Ta det med ro, Pappy.
1488
01:14:51,754 --> 01:14:52,653
Ok.
1489
01:14:52,722 --> 01:14:54,121
Ok. Greit,
nå, begynn å trekke.
1490
01:14:54,190 --> 01:14:55,122
La oss trekke ham inn.
Greit.
1491
01:14:55,191 --> 01:14:56,290
Slapp av litt.
Josh.
1492
01:14:56,359 --> 01:14:58,593
Josh, Josh.
Josh, har du meg?
1493
01:14:58,661 --> 01:14:59,861
Vi har deg.
Å, Josh.
1494
01:14:59,929 --> 01:15:00,761
Ja, vi har deg, Pappy.
Har du meg?
1495
01:15:00,830 --> 01:15:02,029
Jepp.
1496
01:15:02,098 --> 01:15:03,397
Ta med deg skjulet ditt, Pappy.
Du liker å skremme oss til døde.
1497
01:15:03,466 --> 01:15:04,765
Ja.
1498
01:15:04,834 --> 01:15:06,567
Vi trodde du var
en goner sikkert.
1499
01:15:06,636 --> 01:15:09,403
Hei, Pappy, dette ringer
for en feiring, ikke sant?
1500
01:15:09,472 --> 01:15:10,605
Du har rett, det gjør det.
1501
01:15:10,673 --> 01:15:12,473
Men, Mr. Tatum, eh,
1502
01:15:12,542 --> 01:15:13,908
General Donford
er på vei hit nå...
1503
01:15:13,977 --> 01:15:15,843
og vi har ikke avgjort
om leiekontrakten.
1504
01:15:15,912 --> 01:15:18,779
Jeg har ikke tid til å snakke om
at det er en slags dårskap.
1505
01:15:18,848 --> 01:15:22,083
Vi skal ha
gullendeste festen du noen gang har sett.
1506
01:15:22,151 --> 01:15:23,417
Vi skal ha
den største
1507
01:15:23,486 --> 01:15:25,319
siden ma
fant oppskriften...
1508
01:15:25,388 --> 01:15:26,921
for Mountain Maiden's
Pust.
1509
01:15:26,990 --> 01:15:28,723
[jubel]
1510
01:15:39,102 --> 01:15:40,701
Generelt.
DONFORD: Hmm?
1511
01:15:40,770 --> 01:15:42,937
Det virker som
vi har vært her før.
1512
01:15:43,006 --> 01:15:46,908
Ja, det er noe vagt
kjent med topografien.
1513
01:15:46,976 --> 01:15:47,708
Hva?
1514
01:15:47,777 --> 01:15:49,243
Å, bry deg ikke,
bry deg ikke.
1515
01:15:49,312 --> 01:15:50,645
Hva skjedde, gutter?
1516
01:15:50,713 --> 01:15:54,248
Frøken, vi leter fortsatt
for Porcupine Flats.
1517
01:15:54,317 --> 01:15:57,818
Å, vel, siden du er det
slike vedvarende skapninger...
1518
01:15:57,887 --> 01:16:00,888
Jeg skal vise deg
en skikkelig snarvei.
1519
01:16:00,957 --> 01:16:03,524
Rett der nede.
1520
01:16:03,593 --> 01:16:05,893
Ah, greit, løytnant.
1521
01:16:05,962 --> 01:16:08,129
Her går vi igjen.
Ja, sir.
1522
01:16:13,703 --> 01:16:16,103
[LATER OG SNABLING]
1523
01:16:16,172 --> 01:16:18,506
[BAND SPILLER COUNTRY MUSIKK]
1524
01:16:46,135 --> 01:16:47,301
Har jeg hørt riktig, Pappy?
1525
01:16:47,370 --> 01:16:49,236
Du blir kvitt
av alle barna dine
1526
01:16:49,305 --> 01:16:50,338
med ett slag?
1527
01:16:50,406 --> 01:16:51,772
Du hørte rett,
Hårete Willie.
1528
01:16:51,841 --> 01:16:53,140
Vi blir ikke kvitt dem.
1529
01:16:53,209 --> 01:16:55,810
Vi får tre til,
to gutter og en jente.
1530
01:16:55,878 --> 01:16:58,312
Å, det stemmer, mamma.
Tre og tre er--
1531
01:16:58,381 --> 01:16:59,847
Å, det er bare begynnelsen.
1532
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
Vel, det har vi
en haug med skåling å gjøre
1533
01:17:02,652 --> 01:17:03,751
før natten er over.
1534
01:17:03,820 --> 01:17:05,152
Drikk opp, Willie.
Drikk opp.
1535
01:17:05,221 --> 01:17:06,921
Slutt å mate ansiktet ditt, Jodie,
1536
01:17:06,990 --> 01:17:08,990
og gå ut dit
og liver opp ting litt.
1537
01:17:09,058 --> 01:17:09,991
JODIE:
Ja, frue.
1538
01:17:10,059 --> 01:17:11,592
MA:
Det er det. Fortsett, gutt.
1539
01:17:11,661 --> 01:17:14,061
[ELVIS PRESLEY'S
"BAREFOOT BALLAD" SPILLER]
1540
01:17:14,130 --> 01:17:16,430
JODIE [SINGER]:
♪ Jeg vil ha en barfotballade ♪
1541
01:17:16,499 --> 01:17:18,666
♪ Ja, en barfotballade ♪
1542
01:17:18,735 --> 01:17:22,870
♪ Vil du ikke spille for meg
En down-home country sang? ♪
1543
01:17:22,939 --> 01:17:25,406
♪ For når jeg
Spark av meg skoene ♪
1544
01:17:25,475 --> 01:17:27,742
♪ Så sparker jeg bluesen av meg ♪
1545
01:17:27,810 --> 01:17:31,679
♪ Med en barfotballade
Du kan bare ikke gå galt ♪
1546
01:17:31,748 --> 01:17:33,748
♪ Gi meg
En honky-tonky fele ♪
1547
01:17:33,816 --> 01:17:36,884
♪ Med en gitar
Midt i melodien ♪
1548
01:17:36,953 --> 01:17:39,053
♪ bobler som en fontene ♪
1549
01:17:39,122 --> 01:17:41,656
♪ Svinger ut
På Smoky Mountain ♪
1550
01:17:41,724 --> 01:17:45,159
♪ Barfotballade
Ja, en barfotballade ♪
1551
01:17:45,228 --> 01:17:49,497
♪ Vil du ikke spille for meg
En down-home country sang? ♪
1552
01:17:49,565 --> 01:17:51,966
♪ For når jeg
Spark av meg skoene ♪
1553
01:17:52,035 --> 01:17:54,201
♪ Så sparker jeg bluesen av meg ♪
1554
01:17:54,270 --> 01:17:58,406
♪ Med en barfotballade
Du kan bare ikke gå galt ♪
1555
01:17:58,474 --> 01:18:01,108
♪ Nå er stortåen koblet sammen
Til to tå ♪
1556
01:18:01,177 --> 01:18:03,377
♪ Og de to tåene er koblet sammen
Til tretåen ♪
1557
01:18:03,446 --> 01:18:05,846
♪ Og de tre tåene er koblet sammen
Til fire tå ♪
1558
01:18:05,915 --> 01:18:08,349
♪ Og de fire tåene er koblet sammen
Til femtåen ♪
1559
01:18:08,418 --> 01:18:11,085
JODIE: ♪ Og femtåene ♪
♪ Det er en levende tå ♪
1560
01:18:11,154 --> 01:18:12,687
JODIE:
♪ Og vi drar ♪
1561
01:18:25,368 --> 01:18:29,236
♪ Jeg vil ha en barfotballade
Ja, en barfotballade ♪
1562
01:18:29,305 --> 01:18:32,673
♪ Vil du ikke spille for meg
En down-home country sang? ♪
1563
01:18:32,742 --> 01:18:34,742
♪ For når jeg
Spark av meg skoene ♪
1564
01:18:34,811 --> 01:18:36,744
♪ Så sparker jeg bluesen av meg ♪
1565
01:18:36,813 --> 01:18:40,314
♪ Med en barfotballade
Du kan bare ikke gå galt ♪
1566
01:18:40,383 --> 01:18:43,918
♪ Nå er stortåen koblet sammen
Til to tå ♪
1567
01:18:43,986 --> 01:18:47,755
♪ Og de to tåene er koblet sammen
Til tretåen ♪
1568
01:18:47,824 --> 01:18:51,125
♪ Og de tre tåene er koblet sammen
Til fire tå ♪
1569
01:18:51,194 --> 01:18:54,528
♪ Og de fire tåene er koblet sammen
Til femtåen ♪
1570
01:18:54,597 --> 01:18:56,397
JODIE: ♪ Og femtåene ♪
♪ Det er en levende tå ♪
1571
01:18:56,466 --> 01:18:58,199
♪ Hva er en levende tå? ♪
♪ Det er en jive toe ♪
1572
01:18:58,267 --> 01:18:59,900
♪ Hva er en jive toe? ♪
♪ Det er en drivtå ♪
1573
01:18:59,969 --> 01:19:01,469
JODIE:
♪ Borte går vi ♪
1574
01:19:01,537 --> 01:19:04,939
♪ Jeg vil ha en barfotballade
Ja, en barfotballade ♪
1575
01:19:05,007 --> 01:19:06,373
♪ Vil du ikke spille for meg--? ♪
1576
01:19:06,442 --> 01:19:08,442
♪ Spill for hvem? ♪
♪ Spill for ham ♪
1577
01:19:08,511 --> 01:19:09,810
♪ Spill for henne ♪
1578
01:19:09,879 --> 01:19:13,881
JODIE:
♪ En barbeint balladesang ♪
1579
01:19:13,950 --> 01:19:17,084
[Jubler
OG SÅ HONTING]
1580
01:19:39,709 --> 01:19:42,710
Vel, kaptein,
vi har en rekke grunner
1581
01:19:42,779 --> 01:19:44,812
å feire litt, ha-ha.
1582
01:19:44,881 --> 01:19:46,680
Vel, herr Tatum,
det er bare én ting
1583
01:19:46,749 --> 01:19:48,582
det vil gi meg grunn
for å feire.
1584
01:19:48,651 --> 01:19:50,084
Og det er hvis
du vil samtykke til--
1585
01:19:50,153 --> 01:19:52,086
Whoa, whoa!
Hold opp der.
1586
01:19:52,155 --> 01:19:54,155
Ikke snakk om det der
slags ting nå.
1587
01:19:54,223 --> 01:19:55,890
Vi skal gjøre noen
vekker noe rabalder.
1588
01:19:55,958 --> 01:19:58,459
Vi vil ha rooting,
tuting og sprit.
1589
01:19:58,528 --> 01:20:03,097
Ja. Pappy vil bestemme seg
når han er god og klar.
1590
01:20:03,166 --> 01:20:05,432
I kveld.
1591
01:20:05,501 --> 01:20:06,901
Du blir med meg
1592
01:20:06,969 --> 01:20:08,536
og ha noe av fjellet mitt
Maidens pust.
1593
01:20:08,604 --> 01:20:09,703
Det vil få opp humøret ditt.
1594
01:20:09,772 --> 01:20:12,173
Vel, jeg ville blitt glad.
jeg ville--
1595
01:20:14,010 --> 01:20:16,010
Velkommen til Tatum-familien,
Josh.
1596
01:20:16,078 --> 01:20:17,912
Takk, Pappy.
Men hva annet kan jeg gjøre?
1597
01:20:17,980 --> 01:20:18,813
PAPPY:
Hva?
1598
01:20:18,881 --> 01:20:20,247
Jeg mener, eh, eh, vel,
1599
01:20:20,316 --> 01:20:21,982
hun er omtrent det peneste
Jeg har noen gang sett...
1600
01:20:22,051 --> 01:20:23,751
så, eh, hvorfor fortsette å lete,
ikke sant?
1601
01:20:23,820 --> 01:20:26,353
La meg gi deg
noen råd, Josh.
1602
01:20:26,422 --> 01:20:28,756
Du har bare ett liv å leve...
1603
01:20:28,825 --> 01:20:30,958
og livet kan være tøft...
1604
01:20:31,027 --> 01:20:35,162
men hvis du lever det
hver dag hele veien...
1605
01:20:35,231 --> 01:20:36,564
en gang er nok.
1606
01:20:36,632 --> 01:20:39,733
♪ Du kan eie
Bare én farge ♪
1607
01:20:39,802 --> 01:20:43,404
♪ Slitt og revet
Ved mansjetten ♪
1608
01:20:43,472 --> 01:20:47,274
♪ Men hvis du lever
Livet du elsker ♪
1609
01:20:47,343 --> 01:20:50,010
♪ En gang er nok ♪
1610
01:20:50,079 --> 01:20:52,913
♪ Hva er bra
Å nå 90 ♪
1611
01:20:53,916 --> 01:20:57,051
♪ Hvis du kaster bort 89? ♪
1612
01:20:58,387 --> 01:21:02,156
♪ Du har ett liv,
Så lev det ♪
1613
01:21:02,225 --> 01:21:03,757
♪ Hvis du ikke gjør det,
Det er en forbrytelse ♪
1614
01:21:03,826 --> 01:21:07,228
♪ Livet er en leken valp ♪
1615
01:21:07,296 --> 01:21:11,098
♪ Du kan ta tak i håndkleet ♪
1616
01:21:11,167 --> 01:21:14,535
♪ Og hvis du lever hvert sekund
Hva i helvete? ♪
1617
01:21:14,604 --> 01:21:16,937
♪ En gang er nok ♪
1618
01:21:45,201 --> 01:21:48,235
♪ Vent aldri til i morgen ♪
1619
01:21:49,238 --> 01:21:52,106
♪ Hva om det aldri kommer? ♪
1620
01:21:53,709 --> 01:21:57,278
♪ Livet er et syv lag ♪
1621
01:21:57,346 --> 01:21:58,913
♪ Ikke nøye deg med smuler ♪
1622
01:21:58,981 --> 01:22:02,316
♪ Livet er en leken valp ♪
1623
01:22:02,385 --> 01:22:05,953
♪ Du kan ta tak i håndkleet ♪
1624
01:22:06,022 --> 01:22:09,590
♪ Og hvis du lever hvert sekund
Hva i helvete? ♪
1625
01:22:09,659 --> 01:22:13,060
♪ En gang er nok ♪
1626
01:22:13,129 --> 01:22:16,730
♪ Og hvis du lever hvert sekund
Hva i helvete? ♪
1627
01:22:16,799 --> 01:22:19,867
♪ En gang er nok ♪
1628
01:22:19,936 --> 01:22:23,570
♪ Og hvis du lever hvert sekund
Hva i helvete? ♪
1629
01:22:23,639 --> 01:22:26,774
♪ En gang er nok ♪
1630
01:22:30,680 --> 01:22:33,013
[jubel]
1631
01:22:37,353 --> 01:22:39,053
Hei, fetter Josh.
1632
01:22:40,389 --> 01:22:43,457
Du vet, du synger
ganske bra for en bymann.
1633
01:22:43,526 --> 01:22:45,192
Takk, Jodie.
1634
01:22:56,639 --> 01:23:00,908
Vel, jeg begynner å tro
disse tatumene eksisterer ikke.
1635
01:23:00,977 --> 01:23:03,644
MENNESKE:
Glug, glug, glug.
1636
01:23:03,713 --> 01:23:05,079
Hør, sir.
1637
01:23:05,147 --> 01:23:08,582
MENNESKE:
Glug, glug, glug.
1638
01:23:08,651 --> 01:23:10,951
Følg den lyden.
1639
01:23:11,887 --> 01:23:14,655
MENNESKE:
Glug, glug, glug.
1640
01:23:14,724 --> 01:23:16,690
Glug, glug, glug.
1641
01:23:16,759 --> 01:23:19,093
[jubel]
1642
01:23:27,136 --> 01:23:29,203
Og du vil ha meg
å gi opp dette livet
1643
01:23:29,271 --> 01:23:30,838
for en elendig
missilbase?
1644
01:23:30,906 --> 01:23:33,240
[LATER]
1645
01:23:34,877 --> 01:23:38,412
Her, kaptein,
du er neste.
1646
01:23:39,615 --> 01:23:41,482
Vel...
1647
01:23:41,550 --> 01:23:42,983
Jeg kan like godt gå denne veien,
1648
01:23:43,052 --> 01:23:45,953
som å fryse i hjel
på Grønland.
1649
01:23:49,058 --> 01:23:51,825
MENNESKE:
Glug, glug, glug...
1650
01:23:51,894 --> 01:23:53,227
Vi har ikke mye tid,
honning.
1651
01:23:53,295 --> 01:23:55,195
Generalen kommer til å være her
hvilket som helst minutt.
1652
01:23:55,264 --> 01:23:56,964
Hvis Pappy er for slapp
å snakke med ham,
1653
01:23:57,033 --> 01:23:58,565
Jeg vet ikke
what's gonna happen.
1654
01:23:58,634 --> 01:24:01,935
Vel, vi går bare og spør mamma.
She'll know what to do.
1655
01:24:02,004 --> 01:24:03,670
MENNESKE:
Glug, glug.
1656
01:24:03,739 --> 01:24:05,973
Glug, glug, glug.
1657
01:24:06,042 --> 01:24:08,575
Glug, glug, glug.
1658
01:24:08,644 --> 01:24:10,878
Glug, glug, glug.
1659
01:24:10,946 --> 01:24:13,280
[jubel]
1660
01:24:17,386 --> 01:24:20,954
Greit, menn, hent ham
og bære ham dit.
1661
01:24:21,023 --> 01:24:24,224
And nobody
light a match near him.
1662
01:24:28,731 --> 01:24:30,798
La oss ha litt musikk.
1663
01:24:30,866 --> 01:24:31,999
La oss ha en liten fest.
1664
01:24:32,068 --> 01:24:34,201
[BAND SPILLER COUNTRY MUSIKK]
1665
01:24:41,243 --> 01:24:45,145
Oh, my, my,
er det ikke en fin fest?
1666
01:24:46,048 --> 01:24:48,715
Mamma, er ikke Pappy klar ennå?
1667
01:24:48,784 --> 01:24:49,883
Pappy er alltid klar.
1668
01:24:49,952 --> 01:24:53,687
Hva for?
Å, for å snakke?
1669
01:24:53,756 --> 01:24:57,991
Å, nå, se der ute.
Han har det så fint.
1670
01:25:01,163 --> 01:25:03,997
Det skulle det være
en bryllupsfest, mamma.
1671
01:25:04,066 --> 01:25:06,200
Det kan bli en bortreisefest
for oss alle.
1672
01:25:06,268 --> 01:25:08,969
Du har rett, du har rett.
Nå er tiden inne.
1673
01:25:09,038 --> 01:25:12,239
Pappy. Pappy.
1674
01:25:17,346 --> 01:25:18,679
Jodie.
1675
01:25:18,747 --> 01:25:20,681
MA:
Jodie.
1676
01:25:20,749 --> 01:25:22,015
Yeah, Ma?
1677
01:25:22,084 --> 01:25:24,518
Bring Pappy here.
1678
01:25:24,587 --> 01:25:26,253
Greit.
1679
01:25:35,664 --> 01:25:38,332
PAPPY: Jodie, legg meg ned.
Put me down, Jodie.
1680
01:25:38,400 --> 01:25:40,601
Put me down.
Jeg begynte akkurat å varme opp.
1681
01:25:40,669 --> 01:25:42,069
You put me down.
1682
01:25:42,138 --> 01:25:43,937
I was just beginning
to get warmed up.
1683
01:25:44,006 --> 01:25:45,105
Here he is, Ma.
1684
01:25:45,174 --> 01:25:46,440
Pappy, it's time
for the talk.
1685
01:25:46,509 --> 01:25:48,642
I ain't ready yet.
Bare et øyeblikk, Pappy.
1686
01:25:48,711 --> 01:25:49,910
Oh, yes, you are.
1687
01:25:49,979 --> 01:25:51,712
PAPPY:
Nei, det gjør jeg ikke.
1688
01:25:51,780 --> 01:25:53,981
Hvor er kaptein Salbo?
1689
01:25:54,049 --> 01:25:55,482
Kaptein Salbo?
1690
01:25:56,819 --> 01:26:01,188
Ha-ha. Hei, kaptein Salbo,
han ligger der borte.
1691
01:26:01,257 --> 01:26:04,024
Han er like kald
som en brønngravers spade.
1692
01:26:04,093 --> 01:26:06,860
Azalea, du og Jodie bedre
finn ham og edru ham...
1693
01:26:06,929 --> 01:26:08,162
før generalen kommer hit.
1694
01:26:08,230 --> 01:26:10,164
Han er i nok problemer
som det er.
1695
01:26:10,232 --> 01:26:12,499
Her er brikkene
og bord.
1696
01:26:13,836 --> 01:26:14,868
Greit, Josh,
1697
01:26:14,937 --> 01:26:17,604
men du bedre
gjør det bra nå.
1698
01:26:29,385 --> 01:26:33,053
Jeg tror vi er bedre
finn kaptein Salbo.
1699
01:26:35,958 --> 01:26:40,294
[MURLING]
Ah, god natt, kjære.
Jeg elsker deg også.
1700
01:26:43,666 --> 01:26:46,433
JODIE:
Han er her borte ved grisebingen.
1701
01:26:47,937 --> 01:26:49,970
JODIE: Å, gutt.
BAILEY: Kaptein.
1702
01:26:50,039 --> 01:26:51,805
BAILEY:
Kaptein, våkn opp.
1703
01:26:51,874 --> 01:26:53,574
Våkn opp, kaptein.
1704
01:26:53,642 --> 01:26:54,975
Våkn opp.
1705
01:26:55,044 --> 01:26:56,276
SALBO:
Ja, general.
1706
01:26:56,345 --> 01:26:59,213
Kaptein, kom igjen.
1707
01:26:59,281 --> 01:27:01,448
[LATER OG HELT]
1708
01:27:08,290 --> 01:27:10,290
Tropp, fall inn!
1709
01:27:12,628 --> 01:27:14,194
Oppmerksomhet!
1710
01:27:14,263 --> 01:27:17,164
Kaptein Salbo.
Å, se på ham.
1711
01:27:17,233 --> 01:27:19,166
Jeg lurte på
når du skulle komme hit.
1712
01:27:19,235 --> 01:27:20,734
Vi har vandret
i seks timer.
1713
01:27:20,803 --> 01:27:22,035
Kaptein Salbo.
1714
01:27:22,104 --> 01:27:23,904
Uh, general, sir,
Jeg vil gjerne presentere,
1715
01:27:23,973 --> 01:27:25,472
eh, frøken Selena Tatum...
1716
01:27:25,541 --> 01:27:27,841
og frøken Azalea Tatum,
og dette er Jodie Tatum, sir.
1717
01:27:27,910 --> 01:27:29,142
Hvordan gjør du det?
1718
01:27:29,211 --> 01:27:31,044
Det ser ut som
du tok feil sving.
1719
01:27:31,113 --> 01:27:33,080
Kaptein Salbo,
hvor er Mr. Tatum?
1720
01:27:33,148 --> 01:27:35,182
Hei, hei, general.
Jeg er Ma Tatum.
1721
01:27:35,251 --> 01:27:37,017
Hei, du har bommet
halve moroa.
1722
01:27:37,086 --> 01:27:38,986
Ja, men vi er ikke her
for moro skyld.
1723
01:27:39,054 --> 01:27:40,254
Kaptein Salbo--
MA: Jenter, jenter.
1724
01:27:40,322 --> 01:27:41,855
Hvorfor ikke du
ta generalen
1725
01:27:41,924 --> 01:27:43,323
for litt brennevin og vittles?
1726
01:27:43,392 --> 01:27:45,425
Du må være sulten som en bjørn
med halsen skåret over.
1727
01:27:45,494 --> 01:27:46,526
Salbo--!
1728
01:27:46,595 --> 01:27:48,095
Nei,
ikke bry kapteinen nå.
1729
01:27:48,163 --> 01:27:50,664
Han er på vei mot
en stor conflab med Pappy.
1730
01:27:53,969 --> 01:27:55,535
Som dere var, menn.
1731
01:27:55,604 --> 01:27:58,739
[Jubler
OG BAND SPILLER COUNTRY MUSIKK]
1732
01:28:12,988 --> 01:28:14,521
Du skjønner, Pappy...
1733
01:28:14,590 --> 01:28:16,223
hvis hæren
bygger sin egen vei
1734
01:28:16,292 --> 01:28:17,991
på den andre siden
av fjellet...
1735
01:28:18,060 --> 01:28:22,029
trafikken til missilbasen
vil ikke plage deg i det hele tatt.
1736
01:28:22,097 --> 01:28:24,264
Kron kongen min.
1737
01:28:28,904 --> 01:28:30,837
Kron kongen min.
1738
01:28:32,508 --> 01:28:35,509
Men missilene
og gassvognene...
1739
01:28:35,577 --> 01:28:38,612
de vil svelge dagslyset
ut av jakta.
1740
01:28:38,681 --> 01:28:41,548
Kaptein, våkn opp.
Kaptein.
1741
01:28:41,617 --> 01:28:42,949
Jodie, du er bedre
gi ham et støt til.
1742
01:28:43,018 --> 01:28:44,651
JODIE:
Greit.
1743
01:28:44,720 --> 01:28:47,421
Mor sa alltid at du skulle
å bekjempe ild med ild...
1744
01:28:47,489 --> 01:28:50,891
men ser ut som han er det
ganske godt utbrent allerede.
1745
01:28:50,959 --> 01:28:54,328
Kaptein, våkn opp.
Vær så snill, sir. Kaptein, sir.
1746
01:28:54,396 --> 01:28:57,664
Ja, sir, general.
Jeg er klar til å ta medisinen min.
1747
01:28:57,733 --> 01:29:00,534
Grønland kan ikke være noe røffere
enn Big Smoky.
1748
01:29:00,602 --> 01:29:03,437
Kom igjen, kaptein.
Generalen er her akkurat nå.
1749
01:29:03,505 --> 01:29:05,305
Kom igjen, kaptein.
Stå opp.
1750
01:29:05,374 --> 01:29:07,407
Attaboy. Ja, sir.
Der går du.
1751
01:29:07,476 --> 01:29:10,677
Jeg har det bra, menn.
Jeg har det bra.
1752
01:29:10,746 --> 01:29:13,847
BAILEY:
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1753
01:29:15,317 --> 01:29:17,150
Har noen flere
Maidens Breath, general?
1754
01:29:17,219 --> 01:29:18,618
DONFORD:
Mm-mm, takk.
1755
01:29:18,687 --> 01:29:20,420
Og noen flere
syltede possum haler.
1756
01:29:20,489 --> 01:29:23,190
Kapteinen bare elsker dem.
1757
01:29:23,258 --> 01:29:25,125
Eh...
1758
01:29:25,194 --> 01:29:27,294
DONFORD:
Hvorfor, takk.
1759
01:29:29,064 --> 01:29:30,430
[LETER]
1760
01:29:30,499 --> 01:29:34,434
Når tror du dette
konferansen avsluttes, fru Tatum?
1761
01:29:34,503 --> 01:29:36,403
Å, vel,
det er vanskelig å si, general.
1762
01:29:36,472 --> 01:29:38,472
Jeg har kjent Pappy
å bo der over en uke
1763
01:29:38,540 --> 01:29:40,040
når han er usikker.
1764
01:29:40,109 --> 01:29:42,109
En uke.
1765
01:29:42,177 --> 01:29:44,511
[CHATTING]
1766
01:29:48,350 --> 01:29:50,484
[PAPPY GRUNNING]
1767
01:29:52,354 --> 01:29:54,087
Jeg beklager, sønn.
1768
01:29:54,156 --> 01:29:56,089
Pappy, bare tenk...
Nei, nei, nei.
1769
01:29:56,158 --> 01:29:57,591
Jeg beklager.
1770
01:29:57,659 --> 01:30:00,460
Jeg kan ikke se å slippe fjellet mitt
bli discombobulated...
1771
01:30:00,529 --> 01:30:02,929
med mye
regjeringsdyr
1772
01:30:02,998 --> 01:30:05,899
og mye av, eh,
maskineri...
1773
01:30:05,968 --> 01:30:07,934
og mye støy.
1774
01:30:08,003 --> 01:30:09,503
Og mye...
1775
01:30:09,571 --> 01:30:11,905
Tenk bare på forbedringene,
Pappy.
1776
01:30:11,974 --> 01:30:13,640
[JOSH STØNNER]
1777
01:30:21,016 --> 01:30:24,251
Å, herr Tatum.
Mr. Tatum, hva med leiekontrakten?
1778
01:30:24,319 --> 01:30:25,952
Jeg kan ikke gjøre noe
om det.
1779
01:30:26,021 --> 01:30:27,187
SALBO:
Vel, hvorfor ikke?
1780
01:30:27,256 --> 01:30:28,722
Hvis det ikke var for dem,
1781
01:30:28,791 --> 01:30:31,691
vel, vi ville ikke ha funnet
jentene vi skulle gifte oss med.
1782
01:30:31,760 --> 01:30:35,295
Skal du gifte deg?
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
1783
01:30:35,364 --> 01:30:37,197
JODIE:
Pappy.
1784
01:30:37,266 --> 01:30:38,365
Kom igjen, kaptein.
1785
01:30:38,434 --> 01:30:40,567
[SALBO STØNNER]
1786
01:30:41,670 --> 01:30:43,270
Løytnant, hva skjedde?
1787
01:30:43,338 --> 01:30:44,704
Hva skjedde?
Jeg regnet med deg.
1788
01:30:44,773 --> 01:30:47,107
Jeg beklager.
Jeg gikk tom for å overtale.
1789
01:30:47,176 --> 01:30:49,676
Men generalen er her.
Vet du hva dette betyr?
1790
01:30:49,745 --> 01:30:51,311
SALBO: Grønland.
Jeg vet, kaptein.
1791
01:30:51,380 --> 01:30:54,881
Jeg brukte alle argumenter som--
1792
01:30:54,950 --> 01:30:58,752
Jeg brukte ikke alle argumenter.
Bare et øyeblikk, kaptein.
1793
01:31:02,858 --> 01:31:04,691
Her.
1794
01:31:04,760 --> 01:31:06,026
Hva--? Her.
1795
01:31:08,897 --> 01:31:11,031
[jubel]
1796
01:31:14,403 --> 01:31:15,669
Pappy.
1797
01:31:15,737 --> 01:31:17,504
Josh,
vet du ikke nok
1798
01:31:17,573 --> 01:31:21,441
ikke å prøve å snu meg
når jeg har bestemt meg?
1799
01:31:21,510 --> 01:31:25,679
Å, general,
det ser ikke så bra ut.
1800
01:31:25,747 --> 01:31:28,915
Det gjør den ikke?
Øh, det gjør det ikke?
1801
01:31:28,984 --> 01:31:30,484
Hei, Pappy, hør...
1802
01:31:30,552 --> 01:31:32,919
[UHØRLIG DIALOG]
1803
01:31:36,058 --> 01:31:37,390
Whoopee!
1804
01:31:37,459 --> 01:31:39,459
Hvorfor fortalte du meg ikke det
i første omgang?
1805
01:31:39,528 --> 01:31:41,061
Å, Josh.
1806
01:31:41,129 --> 01:31:42,462
Mr. Tatum.
1807
01:31:42,531 --> 01:31:44,431
Gjett hva, kaptein.
Hva?
1808
01:31:44,500 --> 01:31:46,199
Vi klarte det.
Klarte vi det?
1809
01:31:46,268 --> 01:31:47,734
Gjorde vi ikke det?
1810
01:31:48,804 --> 01:31:50,437
Mamma, vi--
1811
01:31:50,506 --> 01:31:52,639
SALBO:
Oppmerksomhet!
1812
01:31:52,708 --> 01:31:53,807
DONFORD:
Som du var.
1813
01:31:53,876 --> 01:31:54,741
Sir.
1814
01:31:54,810 --> 01:31:56,443
Får jeg presentere
Løytnant Morgan.
1815
01:31:56,512 --> 01:31:58,078
Sir.
Ja.
1816
01:31:58,146 --> 01:32:01,047
Jeg kjenner ham igjen fra bildet hans
i tidsskriftet.
1817
01:32:01,116 --> 01:32:02,549
General,
dette er Pappy Tatum.
1818
01:32:02,618 --> 01:32:04,251
DONFORD: Mr. Tatum.
JOSH: Fortell ham, Pappy.
1819
01:32:04,319 --> 01:32:07,854
General, eh,
Jeg skriver under på den leiekontrakten...
1820
01:32:07,923 --> 01:32:10,524
hvis, eh, eh...
1821
01:32:10,592 --> 01:32:12,926
Josh, fortell dem
det du gjorde lovet meg.
1822
01:32:12,995 --> 01:32:17,030
Det er bare tre små
proviant, sir.
1823
01:32:17,099 --> 01:32:20,400
Nummer én, han mottar
1000 dollar i måneden for landet.
1824
01:32:20,469 --> 01:32:23,837
God pris.
Hvem sin side står du på, løytnant?
1825
01:32:23,906 --> 01:32:26,239
Han er med
den amerikanske hæren.
1826
01:32:26,308 --> 01:32:27,974
Og nummer to,
1827
01:32:28,043 --> 01:32:29,743
at Hærens ingeniører
bygge en privat vei...
1828
01:32:29,811 --> 01:32:31,611
på den andre siden
av fjellet.
1829
01:32:31,680 --> 01:32:35,015
En ny og direkte rute
skal du reise til Porcupine Flats?
1830
01:32:35,083 --> 01:32:36,983
Jeg vil gjerne gå med på det,
løytnant.
1831
01:32:37,052 --> 01:32:39,419
JOSH: Og så lovet jeg ham
en militærpatrulje...
1832
01:32:39,488 --> 01:32:41,688
å se at ingen regjering
overtredelse av personell...
1833
01:32:41,757 --> 01:32:43,857
på denne siden
fra Big Smoky Mountain.
1834
01:32:43,926 --> 01:32:47,093
Jeg er enig i det.
Det er en avtale, Mr. Tatum.
1835
01:32:47,162 --> 01:32:48,495
Militærpolitiet patruljerer
1836
01:32:48,564 --> 01:32:50,730
kan også beskytte
myndighetene...
1837
01:32:50,799 --> 01:32:52,599
fra fjelljomfruene.
1838
01:32:52,668 --> 01:32:54,134
Godt gjort, kaptein.
1839
01:32:54,202 --> 01:32:55,869
[jubel]
1840
01:32:55,938 --> 01:32:57,170
Takk, sir.
1841
01:33:01,577 --> 01:33:03,910
Å, øh, løytnant.
1842
01:33:03,979 --> 01:33:04,978
Ja, sir.
1843
01:33:05,047 --> 01:33:06,713
Hva gjorde du
fortell Mr. Tatum
1844
01:33:06,782 --> 01:33:08,615
som gjorde ham
ombestemme seg?
1845
01:33:08,684 --> 01:33:10,050
Bare det hele
offentlig personell
1846
01:33:10,118 --> 01:33:12,652
ville bli holdt unna denne siden
av fjellet.
1847
01:33:12,721 --> 01:33:15,221
Vel, hvorfor fortalte du ham det
en sånn ting?
1848
01:33:15,290 --> 01:33:18,224
Sir, inntektsgivere er regjeringen
personell, ikke sant?
1849
01:33:18,293 --> 01:33:22,329
Ja, jeg--
Å, ja.
1850
01:33:22,397 --> 01:33:25,532
[BAND SPILLER
ROCK and ROLL MUSIKK]
1851
01:33:28,103 --> 01:33:32,072
♪ Vel, jeg har en jente
Hun er så søt som hun kan bli ♪
1852
01:33:33,642 --> 01:33:34,975
♪ Hun er en fjern kusine ♪
1853
01:33:35,043 --> 01:33:39,012
♪ Men det er hun ikke
For fjernt med meg ♪
1854
01:33:39,081 --> 01:33:41,081
♪ Vi kysser ♪
ALLE: ♪ Vi kysser ♪
1855
01:33:41,149 --> 01:33:42,849
♪ Hele natten ♪
ALLE: ♪ Hele natten ♪
1856
01:33:42,918 --> 01:33:44,284
♪ Jeg klemmer ♪
ALLE: ♪ Jeg skal klemme ♪
1857
01:33:44,353 --> 01:33:45,752
♪ Hennes stramme ♪
ALLE: ♪ Hennes stramme ♪
1858
01:33:45,821 --> 01:33:47,520
♪ Men vi kysser søskenbarn ♪
1859
01:33:47,589 --> 01:33:49,022
♪ Det er det som gjør det
Greit ♪
1860
01:33:49,091 --> 01:33:50,890
JODIE: ♪ Greit,
Greit, ok ♪
1861
01:33:50,959 --> 01:33:56,363
♪ Å, jeg har en jente
Og hun lærte meg hvordan jeg skal leve ♪
1862
01:33:56,431 --> 01:34:01,901
♪ Hun kan gi mye
Og hun har mye å gi ♪
1863
01:34:01,970 --> 01:34:03,336
♪ Vi kysser ♪
ALLE: ♪ Vi kysser ♪
1864
01:34:03,405 --> 01:34:05,038
♪ Hele natten ♪
ALLE: ♪ Hele natten ♪
1865
01:34:05,107 --> 01:34:06,740
♪ Jeg klemmer ♪
ALLE: ♪ Jeg skal klemme ♪
1866
01:34:06,808 --> 01:34:08,008
♪ Hennes stramme ♪
ALLE: ♪ Hennes stramme ♪
1867
01:34:08,076 --> 01:34:10,010
♪ Men vi kysser søskenbarn ♪
1868
01:34:10,078 --> 01:34:11,778
♪ Det er det som gjør det
Greit ♪
1869
01:34:11,847 --> 01:34:13,947
♪ Greit, greit,
Greit ♪
1870
01:34:14,016 --> 01:34:16,850
♪ Ja, vi er alle søskenbarn ♪
1871
01:34:16,918 --> 01:34:19,686
♪ Det er det jeg tror ♪
1872
01:34:19,755 --> 01:34:25,125
♪ Fordi vi er barn
Av Adam og Eva ♪
1873
01:34:25,193 --> 01:34:28,928
♪ Jeg har en jente
Og hun vil ha mye kjærlighet ♪
1874
01:34:30,365 --> 01:34:35,669
♪ Det er den slags problemer
Jeg trenger massevis av ♪
1875
01:34:35,737 --> 01:34:37,137
♪ Vi kysser ♪
ALLE: ♪ Vi kysser ♪
1876
01:34:37,205 --> 01:34:39,039
♪ Hele natten ♪
ALLE: ♪ Hele natten ♪
1877
01:34:39,107 --> 01:34:40,674
♪ Jeg skal klemme ♪
ALLE: ♪ Jeg skal klemme ♪
1878
01:34:40,742 --> 01:34:42,308
♪ Hennes stramme ♪
ALLE: ♪ Hennes stramme ♪
1879
01:34:42,377 --> 01:34:43,910
JODIE og JOSH:
♪ Vi skal kysse søskenbarn ♪
1880
01:34:43,979 --> 01:34:45,779
♪ Og det vil klare det
Greit ♪
1881
01:34:45,847 --> 01:34:47,647
♪ Greit, greit,
Greit ♪
1882
01:34:47,716 --> 01:34:49,716
♪ Vi skal kysse søskenbarn ♪
1883
01:34:49,785 --> 01:34:51,084
♪ Det ordner seg ♪
1884
01:34:51,153 --> 01:34:53,753
♪ Greit,
Greit, ok ♪
1885
01:34:53,822 --> 01:34:56,923
JODIE:
♪ Ja, vi er alle søskenbarn ♪
1886
01:34:56,992 --> 01:34:59,392
♪ Det er det jeg tror ♪
1887
01:34:59,461 --> 01:35:04,664
♪ For vi er alle barn
Av Adam og Eva ♪
1888
01:35:04,733 --> 01:35:06,533
JODIE og JOSH:
♪ Nå har jeg en jente ♪
1889
01:35:06,601 --> 01:35:08,268
♪ Og hun vil ha mye kjærlighet ♪
1890
01:35:10,472 --> 01:35:15,575
♪ Det er den slags problemer
Jeg trenger massevis av ♪
1891
01:35:15,644 --> 01:35:17,043
♪ Vi kysser ♪
ALLE: ♪ Vi kysser ♪
1892
01:35:17,112 --> 01:35:18,945
♪ Hele natten ♪
ALLE: ♪ Hele natten ♪
1893
01:35:19,014 --> 01:35:20,380
♪ Jeg skal klemme ♪
ALLE: ♪ Jeg skal klemme ♪
1894
01:35:20,449 --> 01:35:21,915
♪ Hennes stramme ♪
ALLE: ♪ Hennes stramme ♪
1895
01:35:21,983 --> 01:35:23,616
♪ Vi skal kysse søskenbarn ♪
1896
01:35:23,685 --> 01:35:25,185
♪ Det ordner seg ♪
1897
01:35:25,253 --> 01:35:27,620
♪ Greit,
Greit, ok ♪
1898
01:35:27,689 --> 01:35:29,422
♪ Vi skal kysse søskenbarn ♪
1899
01:35:29,491 --> 01:35:31,024
♪ Det ordner seg ♪
1900
01:35:31,093 --> 01:35:33,059
♪ Greit,
Greit, ok ♪
1901
01:35:45,640 --> 01:35:48,842
[♪]
1902
01:35:54,750 --> 01:36:01,221
♪ Søskenbarn
Kysser søskenbarn ♪
1903
01:36:01,289 --> 01:36:05,425
♪ Kissin er tillatt
'For vi er stolte ♪
1904
01:36:05,494 --> 01:36:09,062
♪ Å være søskenbarn ♪
1905
01:36:09,131 --> 01:36:11,531
♪ What's a little teasin'
Huggin' and a-squeezin' ♪
1906
01:36:12,901 --> 01:36:16,669
♪ Mellom oss søskenbarn ♪